1.
assets situated outside Hong Kong
在香港以外地方的资产
2.
property situated outside Hong Kong
在香港以外地方的财产
3.
bank incorporated outside Hong Kong
法团的银行地方成立为在香港以外
4.
During the year, nine doctors holding professional qualifications obtained outside Hong Kong passed the Licensing Examination conducted by the Medical Council of Hong Kong.
年内，有九名在香港以外地方取得专业资格的医生，通过由香港医务委员会举办的执业资格试。
5.
Regarding investment, Hong Kong is still the primary source of overseas investments attracted by the inland.
在投资方面，香港仍然是内地吸引境外投资的首要来源地。
6.
"A court shall not, pursuant to any enactment or rule of law, recognize or give effect to any order of a court exercising jurisdiction in relation to the law of insolvency in a place outside Hong Kong;"
倘若香港以外地方的法庭，在行使其有关破产清盘法的裁判权时，作出任何命令；
7.
the ship subsequently becomes registered in a place outside Hong Kong; or a representative person ceases to be appointed in relation to the ship.
该船舶其后在香港以外地方注册；或该船舶的代表人的委任终止。
8.
Destruction of habitats and timber extraction occur elsewhere.
在香港以外地区，生境遭受破坏和砍伐。
9.
"or it is a photographic copy photographically copied in Hong Kong for the first time after the commencement of this Ordinance from a book printed, produced or published outside Hong Kong;"
或于本条例开始实施后将在香港以外地方印刷、制作或出版之书刊首次在香港复影成复影本者；
10.
Since its creation, the Fund has held the backing to the banknote issues of Hong Kong.
外汇基金自成立以来，一直持有作为支持发行香港纸币的资产。
11.
"to the satisfaction of the Registrar, of deletion of the ship from the registry of the place outside Hong Kong where the ship was last registered (if any) "
证明该船舶最后在香港以外地方的注册（如有的话）已经终止的证据，以令注册官信纳；
12.
Can I view the UEFA Champions League Mega Pack outside Hong Kong territory?
能否在香港以外地方收看「欧洲联赛冠军?随时睇组合」内容？
13.
Meanwhile, the HSBC Group, together with the Bank of East Asia and the Standard Chartered Bank, are among the best-represented foreign banks in the Mainland.
另一方面，香港汇丰银行集团、东亚银行及渣打银行则是在内地最具代表性的其中三家外资银行。
14.
it may be made in a place outside Hong Kong before a notary public orsuch other person as may be specified for the purposes in instructions;
若在香港以外地方作出，它须在法律公证人或指示中为这目的而指明的其他人面前作出；
15.
Hong Kong still leads Asia in the introduction of overseas direct investment.
至今，香港仍然是亚洲区内吸收海外直接投资最多的地方。
16.
The judicial system previously practised in Hong Kong Shall be maintained except for those changes consequent upon the establishment of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region.
原在香港实行的司法体制，除因设立香港特别行政区终审法院而产生变化外，予以保留。
17.
approved bank incorporated outside Hong Kong
法团的银行以外成立为核准的在香港
18.
Hong Kong's role as a channel linking China with the world is manifested in many other areas.
除招商引资外，香港的“接轨通道”作用还表现在许多重要方面。