1.
Oddly enough, he didn't seem to remember his own birthday.
说来也奇怪,他似乎不记得自己的生日。
2.
Strange to relate, Mr. Gradgrind was not so collected at this moment as his daughter was.
说来也奇怪，葛擂硬先生在这个时候，反而不及他女儿那样镇静。
3.
Strange to say of a woman in full bloom and vigour, she always allowed her interlocutors to finish their statements before rejoining with hers.
说来也奇怪，这么一个风华正茂，精力充沛的女人，竟然总是让对方把话说完自己才再开口。
4.
Strange to say, he won!
说来奇怪, 他赢了!
5.
In some odd way, the face assisted his ruminations.
说也奇怪，这种局面倒促使他深思起来。
6.
Oddly enough, he didn't remember his own birthday.
说来实在奇怪，他连自己的生日也记不得。
7.
Strange to say, she has been keeping the secret for years.
说也奇怪，她多年来一直保守着这个秘密。
8.
Curiously, he knew all about it.
说来奇怪，他知道那一切。
9.
Funny you should mention 'em.
“说来奇怪，你提到高礼帽。
10.
Instrumental music,oddly enough,leaves me cold.
说也奇怪，我对器乐竟一点也不感兴趣。
11.
Curiously enough, failure often serves as its own reward for many people!
真奇怪，对很多入来说，失败也常常会起一种报偿的作用!
12.
He fell quite twenty feet, but strange to say, he was not hurt.
他从足有二十英尺高的地方摔下来，说也奇怪，竟没有受伤。
13.
Surprisingly, all subjects sleep soundly.
说也奇怪，受实验者都睡得很香。
14.
Curiously enough he had never seen the little girl.
说也奇怪,他竟从未见过那个小女孩。
15.
The funny thing was the man never made a fuss about it afterwards. Maybe he didn't know how it happened, or maybe he caught pneumonia from the exposure.
说也奇怪，这种人倒没有来找账算的，想是已人事不知，说不定也许病一大
16.
Curiously, this fact shook him up.
说来奇怪，这件事震惊了他。
17.
But, it''s funny, I don''t feel bad about it.
但说来奇怪, 我却不觉得那是坏事.
18.
Strangely enough, he was not all that concerned.
说来奇怪，他倒不是那么担心。