1.
They have nothing to do But twiddle their thumbs and while away their time by shooting the Breeze
他们闲得无聊,只好以侃大山的方式消磨时光
2.
They chew the fat,shoot the breeze and swap anecdotes about random subjects:work,family,news,weather,hobbies,etc.
人们就工作、家庭、新闻、天气、爱好等聊聊天，侃侃大山，交换一些奇闻轶事。
3.
Then I worked in the woods as a lumberjack, but I just couldn't hack it, so they gave me the axe.
接着我伐木进山，可是我一天到晚侃大山，老板就把我砍了。
4.
I really like to have fun and play Ma Jiang with my friends we drink shoot-the-bull.
我这个人特爱玩，爱和朋友一块儿撮麻、喝酒、侃大山。
5.
Master Wang's few easy and fluent talks won cheers from all the people.
王师傅侃侃而谈，博得了大家的喝彩。
6.
Or he might have been a great politician, dealing in all sorts of parliamentary rhetoric.
或许他会成为一个在议会里侃侃而谈的大政治家。
7.
Dick is a talkative man, who merely wants a peg to hang a discourse on.
迪克很健谈，总要找个话题大侃一通。
8.
I'm tired of you guys'chin music.
你们这些家伙山南海北地胡侃，我已腻味透啦。
9.
", added the Italy number one with his usual irony.
”意大利头号门将用他惯常的调侃口吻说道。
10.
Some defects existing in Han in view of the Analects explain by Huangkan;
从皇侃《论语集解义疏》看《汉语大词典》的缺失
11.
or the sleeves with their small folds.
或者侃侃那些有细小褶皱的衣袖吧。
12.
And I got some patter with the capital gains tax, too.
我也能侃侃而谈投资利得所得税。
13.
I'm never sure if I'm getting the best price, and most of the time I get all tongue-tied when I start haggling.
我总也不知道是不是买到了好价钱，大部分时间都是刚一开口侃价舌头就不听使唤了。
14.
To have a spoof of his movie gain overnight mass appeal was very unsatisfying to the senior director.
通过调侃自己的电影在一夜之间讨得大众的欢心让这位资深导演难以容忍。
15.
However, speaking of money, quite a few people do not have the qualifications. But when they start they want to do something big, a few million or a few hundred thousand dollars.
但是，说到赚钱，不少北京人明明不具备条件，可一侃起来就要干大的，几百万‘几十万的。
16.
It chatted with worms.
它与蠕虫谈天侃地。
17.
He was quite excited at the thought of talking his fill with someone.
想到他能对什么人侃侃而谈他就十分激动。
18.
When we left the room, he was still holding forth on his adventures.
我们离开那房间时, 他还在侃侃而谈他的历险记。