1.
The news was like a thunderbolt out of a clear sky.
这消息犹如晴天霹雳。
2.
The news came like a bolt from the blue.
消息传来如晴天霹雳。
3.
The news of his death was like a bolt from the blue.
他的死就像晴天霹雳。
4.
The news came like a thunderclap from the blue sky.
那消息好像晴天霹雳。
5.
This was like a thunderclap to her.
这对她犹如晴天霹雳。
6.
"You got hit by the thunderbolt, eh?"
“你给晴天霹雳击中了，嗯？”
7.
His death came as a bolt from the blue.
他的去世犹如晴天霹雳。
8.
The news came as a bombshell
这个消息犹如晴天霹雳
9.
The news of her death came as a thunderbolt.
她去世的消息犹如晴天霹雳。
10.
The news came upon me like a thunderbolt. = The news was a regular thunderbolt to me.
那个消息对我来说简直是晴天霹雳。
11.
The news of my failure came as a knock-down blow to me.
失败的消息对我来说是个晴天霹雳。
12.
The surprise news came like a Bolt from the Blue.
这意外的消息有如晴天霹雳。
13.
The death of her husband came as a bolt of blue to her.
她丈夫的死讯对她来说犹如晴天霹雳。
14.
The bad news came like a bolt out of the blue
这坏消息来得如晴天霹雳。
15.
I know your thunderbolt.
我懂得你是给晴天霹雳击中了。
16.
Opal： No, it was a complete bombshell.
奥珀尔：没有，那简直是晴天霹雳。
17.
The news came upon him like a thunderbolt.
这新闻像晴天霹雳般的降落在他身上。
18.
Michael's death was like a bolt from the blue.
迈克尔的去世像是一个晴天霹雳。