1.
in truth, they had a mind not to say them at all, but they were afraid to proceed to such lengths as that, lest they might call down a sudden and special thunderbolt from heaven.
其实他们内心根本不想祷什么告，可他们又怕不这样会惹上帝发怒，降下晴空霹雳。
2.
The news came upon him like a thunderbolt.
这新闻像晴天霹雳般的降落在他身上。
3.
And now, like a thunderclap, had come this horrible news.
现在，好比晴天霹雳，这个可怕的消息突然降临。
4.
The news was like a thunderbolt out of a clear sky.
这消息犹如晴天霹雳。
5.
The news came like a bolt from the blue.
消息传来如晴天霹雳。
6.
The news of his death was like a bolt from the blue.
他的死就像晴天霹雳。
7.
The news came like a thunderclap from the blue sky.
那消息好像晴天霹雳。
8.
This was like a thunderclap to her.
这对她犹如晴天霹雳。
9.
"You got hit by the thunderbolt, eh?"
“你给晴天霹雳击中了，嗯？”
10.
His death came as a bolt from the blue.
他的去世犹如晴天霹雳。
11.
The news came as a bombshell
这个消息犹如晴天霹雳
12.
Christ, man, don't be ashamed of it, some men pray for the thunderbolt.
有些男人想让晴天霹雳击中他们，还求之下得呢。
13.
a clap of thunder Burst overhead and heavy drops of rain Began to fall.
一阵霹雳在头顶炸响，大雨点开始降落下来。
14.
I heard a clap of thunder, and then it suddenly began to rain.
我听到了一声霹雳，随后天空突然开始下起了雨。
15.
The news of her death came as a thunderbolt.
她去世的消息犹如晴天霹雳。
16.
The news came upon me like a thunderbolt. = The news was a regular thunderbolt to me.
那个消息对我来说简直是晴天霹雳。
17.
The news of my failure came as a knock-down blow to me.
失败的消息对我来说是个晴天霹雳。
18.
The surprise news came like a Bolt from the Blue.
这意外的消息有如晴天霹雳。