1.
All this is a digression,' he added in a different tone.
不过这都是题外话。” 他又换了口气说。
2.
are common ones to break the silence.
这样的问题都是打破沉默的寻常话题。
3.
What the defender has just said is neither there nor there.He should try to keep to the topic.
刚才辩护人说的都是题外话，他应该抓住主题。
4.
"That's beside the point," the senior admiral said.
“这是题外话，”一位老资格的将军说。
5.
But that is another story.
但那是另外一个问题，那是题外的话。
6.
Its language was sarcastic, I see it now."
话里话外都是挖苦，我刚刚明白过来。"
7.
The fact that I don't like your fiance is neither here nor there what matters is what you feel.
我不喜欢你那未婚夫, 这是题外话--问题在于你意下如何.
8.
I say that's the way amateurs talk.
我说这是外行人讲的话。
9.
The foreign guests who talked with me all agreed that this was a new and interesting idea.
同我谈话的外宾，都说这是一个新的思想，很有意思。
10.
This problem would be particularly noticeable if either is using a voice handset.
如果其中一方使用的是行动电话，这个问题更是格外明显。
11.
My brother drowned in a stream when he was five, but that's another story.
我兄弟就是五岁那年溺死在一条小溪里的，不过这是题外话了。
12.
This forum is basically for discussing [Nokia] related technical stuffs.
在这个论坛里面，基本讨论对象都是和[[诺基亚]]有关的技术话题。
13.
heming, that's...boy, that always becomes the hottest topic.
主题乐园一直都是最热门的话题。
14.
The Shanghainese, in large, look down on people from outside Shanghai but look up to people from outside China– if those people are white.
上海人，大多数都瞧不起从上海以外来的人，但是有很看仰视外国人-如果这些人是白人的话。
15.
They report to the police whenever there is a suspicious phone call, especially from a foreigner like you.
凡有嫌疑电话，他们都得向警察报告，特别是象你这样的外国人打来的电话。
16.
All these are crushing questions.
这些都是决定性的问题。
17.
If they're all essay questions, I'm dead!
如果都是问答题的话，我就完了。
18.
The other speaker can change the subject to show that this is a taboo subject.
对方可能会改变话题，以表示这个话题是个禁忌。