1.
This is not to say that the port operator has not been keeping up with changing times.
过去，港务集团也不忘“与时并进”。
2.
"As the global economy is slowing down, it is necessary to respond appropriately."
在全球经济放缓的时刻,采取与时并进的政策是有必要的。
3.
Indeed, when advancing to keep up with the changing times, those leading the way should take care not to leave others far behind.
总之，我们在与时并进的步伐中，带队的请注意别走得过急了；
4.
The city risked losing its status as an international financial centre if it failed to change with the times.
香港若不能与时并进，就可能失去国际金融中心的地位。
5.
All these point to the fact that the Department is a progressive and forward-looking organization, moving forward into a new era and will continue to play an important role in the Special Administrative Region.
这一切都标志着香港海关将迈进一个新纪元，与时并进，继续在特区政府中发挥重要的作用。
6.
If necessary, the document shall be reviewed and updated, subject to further approval.
需要时对文件进行评审与更新,并再次批准.
7.
to review and update as necessary and re-approve documents,
必要时对文件进行评审与更新，并再次批准；
8.
Keep abreast of with the times you, will surely understand the fascination of be awed person of diamond deeply.
与时代并进的你，必能深深领会钻石的慑人魅力。
9.
Staying Current Valuing and Accelerating Development of Philosophical Social Science;
与时俱进 重视并加快哲学社会科学的发
10.
Meanwhile, these results are compared with those obtained under the plane wave approximation and some related questions are discussed.
同时与采用平面波近似时所得结果进行比较,并对相关问题进行讨论。
11.
After having been wounded towards the end of the war, he had been sent to hospital and was separated from his unit.
战争即将结束时，他负伤被送进医院，并与部队失去联系。
12.
Logically the elastic model investigations can proceed in parallel with and in conjunction with theoretical analyses.
在逻辑上弹性模型试验能够与理论分析平行并可同时进行。
13.
The sad memory of the wars and the tragedies in the 20th century companies human beings into the new century.
当人类进入21世纪时,20世纪发生的战争与悲剧的阴影并未抹去。
14.
It will showcase the latest technologies in this space and provide an opportunity for corporations and solution providers to meet, discuss and conduct business.
届时将展出最新的空间产品，并且与有合作意向的企业进行洽谈。
15.
It serves as a systematic guiding document in deepening the reform of student management.
新《规定》体现了与时俱进、法并重、人为本的理念和特点。
16.
Balance warmth and nurture with firmness and control.
要宽严并进，在给予温暖与关爱的同时也要懂得控制。
17.
Advancing with the Age, Developing with Plurality--On the developing tendency of arts education in undergraduate teaching training;
与时俱进 多元并举——浅议师范本科美术教育的发展趋势
18.
We must keep abreast of/with of the times.
我们必须同时代并进(跟上时代)。