1.
The state's eight bishops said they had established programs in post - abortion counseling to" help put the pieces of lives, marriages and families back together again."
本州8位主教说，他们已经成立人工流产善后辅导计划，以协助“个人、婚姻以及家庭复原。”
2.
voluntary aftercare
自愿接受的善后辅导
3.
After-care Unit [Correctional Services Department]
善后辅导组〔惩教署〕
4.
base school [school-based remedial support programme]
统筹学校〔校本辅导计划〕
5.
Resource Help Programme for Blind Integrators
失明学生辅导教学计划
6.
These programmes provide intensive counselling, training, job attachment, job placement and post-placement services for the target clients.
这些计划为服务对象提供深入辅导、培训、见习、安排就业和就业后辅导等服务。
7.
statutory aftercare supervision scheme
法定的善后监管计划
8.
social therapy centre [aftercare casework services to ex-prisoners]
社会治疗服务中心〔释囚善后辅导服务〕
9.
Pilot Project on Job Training and Employment Service for the Mentally Handicapped
弱智人士就业辅导服务试验计划
10.
Programme Plan on Personal Social Work among Young People
青少年个人辅导社会工作计划方案
11.
In order to have an effective mentoring program, what should a mentor do?
为了要有效的辅导计划，导师该做些什麽？
12.
Finally, computers are being given the task of tutoring pupils.
最后，计算机的任务是对学生个别辅导。
13.
The Project of Designing of the Psychological Assistance to the Undergraduate s Career Layout Party;
大学生生涯规划团体心理辅导的方案设计
14.
The Legal Advice Scheme provides free advice to members of the public without means testing, at eight advice centres located in the District Offices.
法律辅导计划设有八个位于民政事务处的法律辅导中心，免费为市民提供法律指导。
15.
The Legal Advice Scheme provides free advice to members of the public without means testing, at seven advice centres located in the District Offices.
法律辅导计划设有七个位于民政事务处的法律辅导中心，免费为市民提供法律指导。
16.
After-care services aim at facilitating the ex-offenders' rehabilitation and reintegration into the society.
善后辅导的主要目的，在于帮助释囚改过自新并重返社会。
17.
The Duty Lawyer Service operates the Legal Advice Scheme, the Duty Lawyer Scheme and the Tel-Law Scheme.
当值律师服务包括法律辅导计划、当值律师计划及电话法律咨询计划。
18.
Establishing and improving the interest-oriented mechanism related to population and family planning.
４１、建立和完善人口与计划生育的利益导向机制。