1.
It is a pace race to win.
距胜利只有一步之遥。
2.
The store is just a footstep away.
那爿店仅一步之遥。
3.
It is but a step from the sublime to the ridiculous.
从崇高到荒谬只有一步之遥。
4.
it's only a step to the drugstore.
我们离药店只有一步之遥了。
5.
There is only one step from the suBlime to the ridiculous.
伟大与荒谬只有一步之遥。
6.
His cruelty was only one remove from crime.
他的残忍与犯罪仅距一步之遥。
7.
Dream will be come true--talking about Olive toilet soap and bath lotion
梦,一步之遥——论奥妮进军香皂、沐浴露
8.
Sometimes a sympathizer is one step away from a lover.
有时侯,同情者与情人仅一步之遥。
9.
During the storm I came face to face with death.
在暴风雪中我与死神只有一步之遥。
10.
Chilblains are only one stop short of frostbite, you know, and occur in all the same places:
你知道，冻疮与冻伤只有一步之遥，而且它们发生的部位全都一样：
11.
From candles to apples is but a step: Sally got to taking apples;
从偷蜡烛到偷苹果只有一步之遥：萨利开始偷苹果；
12.
What's funny here, of course, is the way in which the euphemisms of biz-talk are always one small step from bloody disdain.
这里的幽默之处在于，商业用语中的委婉说法，其实离对他人的极端鄙视只有一步之遥。
13.
The source of nine-tenths of the world's heroin, Afghanistan is just one step away from becoming a narco-state.
世界上的海洛因有十分之九来自这里，阿富汗离变成毒品国家仅一步之遥。
14.
Pippa had won silver in Equestrian in Sydney, missing the gold only by a whisker.
皮帕在悉尼曾经赢得了一枚马术的银牌，当时她距离金牌仅仅有一步之遥。
15.
One Step Away:From Self-discovery to Self-collapse--A Textual Interpretation of Self in A life in the Day of a Writer
一步之遥:从自我发现到自我崩溃——解读《一位作家某天的生活》中的自我
16.
By juxtaposing and interlacing sound and images in this installation, Henri attempt to evoke a certain form of artificiality or in other words: a new nature.
这个作品的灵感来自广深高速公路和一步之遥的国家级鸟类自然保护区这种零距离的接触。
17.
After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。
18.
The length of an arm is not much.
一臂之遥不算太远呀。