1.
"Office for Correcting Illegitimate Practices of all Trades, the State Council"
国务院纠正行业不正之风办公室（纠风办）
2.
Continued efforts were made to correct malpractice in all trades and professions and the service industry is Beginning to offer guarantees to consumers.
继续纠正行业不正之风,服务行业的承诺制初步开展
3.
a campaign aimed to correct abuses or malpractices.
纠正玩忽职守等不正之风的运动。
4.
Resolute measures should be taken to prevent and redress malpractice in the recruitment and promotion work.
坚决防止和纠正用人上的不正之风。
5.
We must keep up our anti-corruption fight, energetically rectify misconduct and unhealthy tendencies in various trades and government departments, and strictly deal with all breaches of law or discipline.
继续深入开展反腐败斗争，大力纠正部门和行业不正之风，严肃查处各类违法违纪案件。
6.
We should work still harder to make sure that our leading cadres are clean, honest and self-disciplined, and see to it that major corruption cases are investigated and dealt with. Malpractices in departments and trades and services must be corrected.
进一步抓好领导干部廉洁自律、查处大案要案、纠正部门和行业不正之风的工作。
7.
Unhealthy tendencies are quite widespread at present, and to correct them we should begin with the leading cadres who are at fault.
现在，不正之风很突出，要先从领导干部纠正起。
8.
We ma de unremitting efforts to combat corruption, rectify unhealthy tendencies in some departments and trades and punish according to law quite a few corrupt elements.
坚持不懈地开展反腐败斗争，大力纠正部门和行业不正之风，依法惩处了一批违法违纪的腐败分子。
9.
seek a remedy for injustice
寻求纠正不公之办法
10.
Resolutely oppose privilege and earnestly overcome all such unhealthy tendencies as "practicing Back-doorism"
坚决反对特殊化,认真纠正“走后门”之类的不正之风
11.
The Idea of Correcting the Bad Ambiance among the Middle School Students;
关于纠正当前学生中不良风气的思考
12.
While we are correcting unhealthy tendencies and cracking down on crime, we must leave matters that fall within the scope of the law to judicial institutions; it is not appropriate for the Party to concern itself with such matters.
纠正不正之风、打击犯罪活动中属于法律范围的问题，要用法制来解决，由党直接管不合适。
13.
"One of the least organized trades," George corrected amiably
“是最缺乏组织的行业之一”，乔治和颜悦色地加以纠正。
14.
The system is like a sharp sword. Once it is carried out, it will surely cut off the evil of the industry.
这项制度就像一把利剑, 出台后一定能斩断这个行业的不正之风。
15.
While we are correcting unhealthy tendencies and cracking down on crime, we must leave matters that fall within the scope of the law to judicial institutions.
纠正不正之风、打击犯罪活动中属于法律范围的问题，要用法制来解决，
16.
In the effort to correct unhealthy tendencies, problems that fall within the scope of the law and concern society as a whole should be solved by strengthening the legal system and educating the people.
纠正不正之风中属于法律范围、社会范围的问题，应当靠加强法制和社会教育来解决。
17.
We will continue to remedy improper practices that harm public interests and strive to resolve such outstanding problems as arbitrary educational charges and excessively high medical costs.
要继续纠正损害群众利益的不正之风，着力解决教育乱收费、疗高收费等突出问题。
18.
Malpractices in departments and trades and services must be corrected.
进一步抓好领导干部廉洁自律、处大案要案、正部门和行业不正之风的工作。