1.
Superiors would evaluate a plainclothesman on his dependability.
上级评价一个便衣人员的标准, 是看他是否忠诚可靠。
2.
In many department stores hidden guards watch for people who pilfer merchandise
很多百货公司都有便衣保安人员监视偷窃商品的人。
3.
The stuntman wears a crash helmet and padded clothing, which has handles on the back to facilitate throwing the human projectile.
特技演员戴着防撞头盔，穿着有衬垫的衣服，衣服背后有把手以便人们"发射人体炮弹"。
4.
Some people wear casu- ally and some people are dressed daintily.
有的人穿衣很随便，有的人穿衣 却是很讲究。
5.
In addition, other plainclothes anti-crime cops-especially those on the night shift-have been increasingly on the lookout for cabbies in trouble.
另外，其他便衣刑警——尤其夜勤人员——已经对遭遇麻烦的出租车司机加强注意。
6.
Meanwhile, the other non-uniformed policemen arrived.
在此同时, 其余的便衣警员也到达了现场.
7.
conservative people unaccustomed to informal dress; an informal free-and-easy manner; an informal gathering of friends.
保守的人对随随便便的衣着很不习惯；随随便便、无拘无束的举止；朋友之间的非正式聚会。
8.
The nondescript Swiss, on arrival, was to have plain clothes.
那个难以安排的瑞士人到来的时候将穿上便衣。
9.
Many of these first immigrants opened clothes-cleaning businesses and low-cost eating places.
他们中的多数人开办了洗衣店和便宜小吃铺。
10.
The plainclothes officers were told to keep the suspected man under constant observation.
便衣警察受命不断监视那个有嫌疑的人。
11.
When a starving man gets a meal, he begins to think about an overcoat;
一个濒临饿死的人吃了饭便开始想弄件大衣穿；
12.
The Customs men went through his suitcases.
海关人员检查了他的衣箱。
13.
Some female researchers might even do some knitting.
女科研人员有时还织毛衣。
14.
Four salesmen were showing people suits and sweaters.
四个推销员在给人们展示套装和毛衣。
15.
shirts that were neatly laundered by the hotel staff.
被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣
16.
Assistant: Do you like this dress, madam?
营业员：夫人，您喜欢这件连衣裙吗？
17.
gone was the casually dressed Canadian she had thought a backwoodsman--this man was immaculately tailored.
虽然衣着随便的加拿大人走了，但她还在想着那个住在边远地区的人-这个衣着考究的人。
18.
He is either a clerk or a worker. I am not sure.
他不是职员便是工人。我不大清楚。