1.
This section discusses these idioms and their appropriate uses.
这一部分讨论这些菜单习惯用法。
2.
Over the years, simple menus have been embellished with new and more complex behavioral idioms.
多年来，程序员总是用一些新的行为习惯用法修饰简单的菜单。
3.
Menu items (which we discuss in Chapter 22) are also imperative idioms.
我们将在第22章讨论的菜单项也属于命令的习惯用法。
4.
This is a simple, direct, and useful interaction idiom.
这是一种简单、直接并有用的交互习惯用法。
5.
Grammar cannot prevail against usage.
文法无法胜过习惯用法。
6.
Toolbars and direct-manipulation idioms can be too inscrutable for a first-time user to understand, but the textual nature of the menus serves to explain the functions.
工具栏和直接操作习惯用法对于新用户来说可能太难理解，但菜单的文本特性有助于解释其功能。
7.
Rearranging or compacting menu items "helpfully" can work against habituation and lead to user errors.
为了“帮助”用户而重新安置或者压缩菜单项会对用户的习惯背道而驰，并让用户出错。
8.
Display issues and idioms
显示问题和习惯用法
9.
Input issues and idioms
输入问题和习惯用法
10.
a unit of measurement of capacity for liquids officially adopted in the United States Customary System.
美国官方采用的习惯性液体量度单位。
11.
The mouse is certainly a good idiom in that regard.
好的习惯用法只学习一次，就此而言，鼠标当然是一个好的习惯用法。
12.
All idioms must be learned; good idioms need to be learned only once.
所有的习惯用法都需要学习；好的习惯用法只需要学一次。
13.
A usual, habitual, or accepted practice.
习惯，习佐，习用通常性的，习惯性的或约定俗成的做法
14.
Good idioms must be learned only once
好的习惯用法只需学习一次
15.
He accustomed to eating seven-course dinners and sleeping between fine linen sheets at home.
他习惯于在家里一餐吃7道菜和睡优质亚麻布床单的人来说,
16.
In programmer’s jargon, an exclamation mark is a bang, and, by convention, top-level immediate menu items were always followed with a bang.
出于习惯，高层次的立即菜单项总是突然“咣当”出来要求执行。
17.
lexnon scripta [ nCn5skriptE ]
不成文法, 习惯法
18.
Accustomed or usual procedure or practice.
习惯，惯例习惯的或通常的程序或做法