1.
The edge stitch is a finish suitable for tightly woven light to medium weight fabrics.
缝边线迹适用于织物紧的薄型和中厚型面料。
2.
The overlock machine combines straight and overcasting stitches and outs and sews the fabric while stitching the seams.
包缝机的线迹由直线线迹和锁边线迹组成并且缝纫时边剪边缝。
3.
The edge of the fabric is rolled over the machine stitching to the wrong side and finished with a plain hem stitch.
布边卷过机缝线迹到反面,用包缝缘边针迹完成。
4.
If the edge is pinked and finished with a row of machine stitching, pick up the machine stitch.
若边用花齿剪处理过并留有一行机缝线迹,那么挑起机缝线迹即可。
5.
A method of joining hemmed edges by crisscrossing thread over an open seam.
花式针迹接缝将线在接缝处十字交叉缝边的一种方法
6.
Turn under the raw edge of the bias strip 0.6cm (1/4 inch) and plain hem, picking up the machine stitches.
折0.6cm(1/4英寸)牵条毛边,用包缝缘边针法,挑起机缝线迹。
7.
Sew the ends to the facing then with a catch stitch, cover the boning with a loose thread casing.
缝纫贴边两端,然后用三角针线迹在羽骨上缝一个宽松的线筐。
8.
The piping is prepared by stitching the edges together on the seam line. This is then joined to the right side of the garment section following the precious row of stitching.
沿着缝线将两边缝合在一起形成滚边,然后沿着这排针迹将滚边缝在衣片正面上。
9.
Though not the strongest of stitches, the slip hem is invisible on both right and wrong sides of the garment.
虽然针迹不是最牢固,但暗缝缲边线迹在衣片的正反面都看不见。
10.
A nearly invisible machine stitch, the crack stitch is stitched from the right side of the garment and is used to finish waistbands, cuffs, and bindings.
一种几乎看不见缝线迹的缝型。漏落针从衣服的正面开始缉缝。用来缉缝裤腰、克夫和滚边。
11.
A Felling Machine is a machine that is used mainly for the final sewing of hems, but can also be used for securing neck and armhole facings.
缲边缝纫机主要是用于底边／下摆的最后缝制,但也可用这种线迹来保护领圈和袖窿的贴边。
12.
The sample room is equipped with industrial power machines: there are lock stitch, overlock, zigzag machines, etc.
样品间里配备的工业用缝纫机,它们是锁式线迹缝纫机、包缝机(拷边机)、万能机等。
13.
An overcast stitch or seam.
包边缝纫的针脚或线缝
14.
If the garment is unlined, or constructed with fabric that ravels easily, then the seams will be finished by binding, overlooking, zigzagging or turning under and stitching.
若衣服不用衬里或面料结构松散,那么用滚边、包缝、三角形线迹或折边缉缝的方法处理。
15.
When pressed, this stitch will not leave any impression on the right side. The folded edge of the hem or binding is used with this finish.
熨烫时,这种线迹不会在面料的正面留下任何压痕。底边卷边和暗缝常用这种针迹处理。
16.
A stitch made in this manner.
包缝针迹用这种针法缝的边儿
17.
embroidery machine (excl. sewing-machines and chain-or blanket- stitching machines)
绣花机（不包括缝纫机、链状线迹缝纫机或锁缝线迹缝纫机）
18.
To secure hand-finished waistbands, tailored buttonhole facings, and bindings use a variation of this hem stitch, picking up the machine stitches instead of the folded edge.
为了使手工整修的腰带、西装纽洞贴边牢固,卷边针法可变化,挑起机缝线迹而不是折边。