1.
There was once a king of France so splendid and powerful.
从前有个法国国王，声名赫赫，又有权威。
2.
A despised enemy has often maintained a sanguinary contest, and renowned states and kings have been conquered by a very slight effort.
遭人鄙薄的军队往往坚韧勇猛，声名赫赫的国家却常常不堪一击。
3.
Now, as I have never known any Sinbad, with the exception of the one celebrated in the Thousand and One Nights----"
因为除了《一千零一夜》里那位声名赫赫的辛巴德外，我从来就不认识姓这个姓的任何一个人——”
4.
enlist in a crack infantry regiment
加入赫赫有名的团队.
5.
She' s a big name in the painting world.
她在油画界赫赫有名。
6.
But a host of famous and infamous celebrities were not far behind.
不过一些名人--无论是赫赫有名的还是名声不太好听的，都紧随其后。
7.
He was celebrated amid his contemporaries.
他在他的同代人中名声显赫。
8.
He lived in the shadow of his famous father.
他在名声显赫的父亲的庇护下生活。
9.
A distinct honor and high privilege.
显赫的名声和崇高的殊荣
10.
For, setting aside only the splendor of the Roman name, what remains in which they can be compared to you?
抛开罗马徒有其表的赫赫声名，它还有什么可与你们相比拟？
11.
These guys were the illustrious guardians of the Ford Motor Company.
这些董事们是福特汽车公司声名显赫的保护人。
12.
Many men have got a great name from the false opinions of the crowd.
许多人从百姓的错误意见里得到显赫的名声。
13.
Hurry had a respectable reputation for prowess among his associates.
赫利在和他相识的人中，素有勇敢豪侠的名声。
14.
Holmes and Parkman all survived into the 1890s, their reputations terrifyingly grand.
霍姆斯和帕克曼都活到九十年代，声名十分显赫。
15.
A noted comic opera comedian was holding forth that week, and the air of distinction and prosperity overawed her.
一个著名的滑稽歌剧演员本周在这里公演，那种赫赫声名和豪华气派把她震住了。
16.
He was the deadest shot in the county one time.
他过去是全县赫赫有名的神枪手。
17.
The regiment covered itself with glory in the invasion battle.
该团在反侵略的战斗中赫赫有名.
18.
But honors on a rogue are like a bell:The sound they make goes far,and loud the tale they tell.
但是名誉之于五代恰如铃铛之于驴子，越名声显赫，就越对自己不利。