1.
Oh, get off with you !
哦，去你的，我才不信呢！
2.
Get away with you!
去你的，我才不信呢!
3.
“I do not believe in magic, a lot of superstitious hocus-pocus .
“我才不相信魔术，迷信这样的骗术呢。”
4.
Get out of it! You can't expect me to believe that.
别胡掉了！我才不会信那种鬼话呢。
5.
If he's only twenty-five, I'm a Dutchman!
要说他只有二十五岁, 我才不信呢!
6.
Oh, come off it! You can't expect me to believe that nonsense!
哦，别胡扯啦！我才不会相信那些废话呢！
7.
"I don't believe you ever intend to marry me, Charlie," Carrie said ruefully.
“我才不相信你会和我结婚呢，查理，"嘉莉幽怨地说。
8.
Oh, Scarlett, I don't know how I shall ever write Ashley!
啊，我真不知道怎么给艾希礼写信才好呢！
9.
" Aunt May, you picture is in the paper." " Go on with you, boy."
“梅姨，你的照片登在报纸上。”“孩子，我才不相信呢
10.
I don't care whether it rains, I am happy.
我才不在乎下不下雨呢, 我快活着呢。
11.
"I'm not being silly," she replied with a sardonic laugh.
她冷笑道：“我才不胡说呢。
12.
That will do for the marines!
我才不受你的骗呢!
13.
The deuce is in it if I cannot do it.
这事我做不成才怪呢。
14.
I don't care a rap about what he says.
他说什么我才不在乎呢。
15.
I don't give a shit what you think.
你怎么想我才不在乎呢。
16.
I do not believe in omens. He speaks like a drunken man.
希罗底王后:我才不信什么预兆呢，他说话像个醉鬼。
17.
Why didn't you write to me?
你为什么不写信给我呢？
18.
Didn't I say she was waiting until she had money to send?
我说了吧，她是待攒够了钱才寄信呢！