1.
He looked at her with a droll sort of awakening.
他用一种古怪的如梦方醒的神情看着她。
2.
And then, in a moment, she would come life, and as quick and restless as a monkey.
后来，忽然间她又会如梦方醒，重又象猴子一样活泼，一样乱动起来。
3.
Bold Talent roused himself and turned.
英才如梦初醒，转过身来。
4.
When people awaken during REM sleep they describe bizarre and illegical tale-dream.
如果此期唤醒常常有古怪无条理的梦。
5.
When his money ran out, he came down to earth (with a bump).
他把钱用光时, 才（赫然）如梦初醒.
6.
As though waking from a dream, Mrs. Chang said, "Why, how stupid of us!
张太太如梦初醒道：“咱们真糊涂了！
7.
He was daydreaming， but he came down to earth with a bump when the teacher twisted his ear.
他在作白日梦，但他的老师一拧他的耳朵，他才如梦初醒。
8.
Others might begin such a dream only, and it would be like a man dreaming of starting a wine dinner, to be rudely waked up by his wife!
若梦甫酣而乍醒，则又如嗜酒者梦赴席而为妻惊醒，不得不加痛诟谇矣。
9.
What if you were unable to wake from that dream, Neo? How would you know the difference between the dreamworld and the real world? ?
Neo，如果你不能从那个梦中醒过来怎么办？你如何来区分梦幻世界和现实世界之间的区别？
10.
To awaken from or as if from sleep.
叫醒唤醒或像是从睡梦中唤醒
11.
She has very lifelike dreams, and every morning when she wakes she has difficulty in orientating herself to the real world.
她常做栩栩如生的梦；每天早上醒来时，她都很难回到现实中来。
12.
I sometimes wake up and wonder how to make it through another day of belief.
有时我从梦中醒来时会怀疑我将如何过完另一个有信仰的日子。
13.
The next day, the man opened his eyes and, as from a nightmare, what he had done rose up before him.
第二天，男人睁开双眼，如恶梦初醒，想起了昨天干的事。
14.
So then, at dawn, when we have waked up from sleep and are still tossing about in bed, we hear a chorus of chirping songs like a celestial symphony.
将旦时睡梦初醒，尚展转在被，听一片啁啾，如云门咸池之奏。
15.
I dreamt a devious plan for passing my English examination, but when I woke up, I had forgotten it.
我梦见了一个如何通过英语考试的妙计，不过醒了之后我忘掉了。
16.
The remark now awoke in his consciousness as though from sleep.
这时候，这句话在他意识里如睡方醒。
17.
Before dawn, Hsin-mei also awoke;clicking his tongue, he said, "How maddening.There's not even anything to eat in my dreams, let alone when I'm awake."
东方未明，辛楣也醒，咂嘴舐舌道：“气死我了，梦里都没有东西吃，别说醒的时候了。”
18.
They aroused me from my deep sleep.
他们把我从睡梦中叫醒。