1.
The fire kindled half the skies.
火光照亮了半边天。
2.
They do not hold half the sky, but the whole sky.
不是顶半边天而是顶整个天。
3.
The "Half the Sky" Has Come of Age--The Trilogy of the Growth of the CCTV Regular Program "Half the Sky
《半边天》长大了——中央电视台《半边天》栏目成长三部曲
4.
Woman, “Half the Sky” for Achieving Sustainable Development;
妇女,实现可持续发展的“半边天”
5.
From "Male Appendages" to "Half the Sky"
从培养“男性附属品”到促成“社会半边天”
6.
Half the sky burns red, pressing heavily down upon the bald head of the sun.
半边天烧红了，重甸甸地压在夕阳的光头上。
7.
Rural Women Teachers-a Pillar of Strength to Elementary Education in China s Rural Areas;
农村女教师:撑起中国农村基础教育的半边天
8.
Four Interpretations for the Slogan"Women Hold up Half the Sky"
“妇女能顶半边天”:一个有四种说法的故事
9.
He instinctively looked over his shoulder in the direction of the pawnshop and saw the flames leaping up against the sky and shedding a red glow all round.
他下意识地回头向宏昌当那方面看：火焰直冲高空，半边天都红了。
10.
Barely had he done this when another gust rolled the dark clouds over half the sky.
刚上好了雨布，又是一阵风，黑云滚似的已遮黑半边天。
11.
Today women make up about half of the total number of competitors.
如今,女选手大约占据了参赛选手总人数的半边天。
12.
In China, the expression "women hold up half the sky" has become the most vivid expression the entire society uses to praise the role played by women.
在中国，“半边天”成为全社会对妇女作用最形象的赞誉。
13.
I can create my own universe if I'm so inclined and not just hold up "half the sky" as Mao Zedong has said.
不必依赖丈夫或某一个男人，不仅是"半边天"，如果我喜欢，还可以撑起自己的一片蓝天。
14.
What had been a few black clouds a moment before now filled half the sky, and were bearing down upon us, pressing ominously towards the channel. The mountain path grew narrower and steeper.
我回头再往天上看，那几朵乌云一下漫黑了半边天，还在紧紧追赶我们，很凶险地向海峡压下来。
15.
It was a long pull to the shore.
费了半天劲才划到岸边.
16.
It seemed both cold and hot. The southern half of the sky was still bright and sunny, the north was black as pitch. As if some catastrophe impended, confusion broke out.
南边的半个天响晴白日，北边的半个天乌云如墨，仿佛有什么大难来临，一切都惊慌失措。
17.
Over there is the inn, with its moss-lined baskets of geraniums, lobelia and gypsophila hanging by the door.
那边是个客栈，长满苔藓的门口是一簇簇的天竺葵，半边莲和攀缘着的满天星。
18.
After lying there for some time, he peeked over the edge of the quilt at the bowl on the table.
躺了半天，他的眼在被子边上又看了看桌上的酒碗。