1.
Men of the sword had overthrown nobles and kings.
手执利剑的人已经推翻了王室贵胄。
2.
I rebuked the nobles of Judah and said to them," What is this wicked thing you are doing-desecrating the Sabbath day?
我就斥责犹大的贵胄说，你们怎么行这恶事犯了安息日呢。
3.
Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them.
在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
4.
"Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them, What is this evil which you are doing, not keeping the Sabbath day holy?"
我就斥责犹大的贵胄说，你们怎么行这恶事犯了安息日呢?
5.
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
那时有馀剩的贵胄和百姓一同下来。耶和华降临，为我攻击勇士。
6.
Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones.
那时有余剩的贵胄和百姓一同下来。耶和华降临，为我攻击勇士。
7.
"So the responsible men and the chiefs who were in authority in his town, did as Jezebel had said in the letter she sent them."
那些与拿伯同城居住的长老贵胄得了耶洗别的信，就照信而行，
8.
"and the king gave orders to ashpenaz, the captain of his unsexed servants, to take in some of the children of Israel, certain of the king's family, and those of high birth;"
王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，
9.
"and I said to the great ones and the chiefs and the rest of the people, The work is great and widely spaced and we are far away from one another on the wall:"
我对贵胄，官长，和其余的人说，这工程浩大，我们在城墙上相离甚远。
10.
Henceforth my path will not lie through palaces, nor my conversation be with kings.
从今以后，我的道路不再通过宫廷殿堂，我的交往不再是王公贵胄。
11.
"The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end."
以东人要召贵胄来治国，那里却无一个。首领也都归于无有。
12.
Its nobles there is no one there Whom they may proclaim king And all its princes will be nothing.
赛34:12以东人要召贵胄来治国、里却无一个．领也都归于无有。
13.
"Put up a flag on a clear mountain-top, make a loud outcry to them, give directions with the hand, so that they may go into the doors of the great ones."
应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵胄的门。
14.
[NIV] Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.
12[和合]以东人要召贵胄来治国，那里却无一个，首领也都归于无有。
15.
I consulted with myself and contended with the nobles and the rulers and said to them, "You are exacting usury, each from his brother!"
尼5:7我心里筹画、就斥责贵胄、和官长、说、你们各人向弟兄取利。
16.
[NIV] My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah.
我心为摩押悲7哀，他的贵胄(或作“逃民”)逃到琐珥，到伊基拉、施利施亚。
17.
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.
其次是提哥亚人修造。但是他们的贵胄不用肩（原文作颈项）他们主的工作。
18.
Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
尼6:17在那些日子犹大的贵胄屡次寄信与多比雅、比雅也来信与他们。