1.
A blate cat makes a proud mouse.// A shy cat makes a proud mouse.
［参考译文］儿害羞，老鼠上房。/猫儿胆小耗子闹。
2.
A shy cat makes a proud mouse
猫胆子小,老鼠胆大
3.
Your son is a bit of a coward.
你的儿子是相当胆小的。
4.
"Like a cat at a mouse hole!"
"好像一只猫盯着耗子洞！
5.
The cat is on the prowl for mice.
猫在四处寻找耗子。
6.
These are the cats which caught the mice.
这些是捉到了耗子的猫。
7.
The oldest son inherited the mill, the middle son the donkey, and the youngest son was left with the cat.
大儿子继承了磨坊，二儿子得到驴子，剩下那只猫就留给小儿子。
8.
A black plum is as sweet as a white.
黑李白李一般甜，黑猫白猫，捉住耗子就是好猫。
9.
Carla told her young son not to make a scene after he started crying and yelling in the store.
卡拉的小儿子在店里开始大哭大叫，卡拉叫他不要吵吵闹闹的。
10.
Nobody could, not with a mousy little person like Melanie.
同媚兰这样一个耗子似的小个儿。
11.
"The kitten was making noise and Papa said to kill it," I explained.
“小猫闹，爸爸说宰了它。”我辩解着。
12.
The whole business of making a fuss is seen as socially undesirable.
吵吵闹闹、小题大作压根儿是失礼的。
13.
Where's the orange cat?
橙色的小猫在哪儿呀？
14.
fondle a baby, doll, kitten
抚弄婴儿、 娃娃、 小猫.
15.
He's rather timid, Tu Chu-chai is rather timid," said Wang Ho-fu.
杜竹翁是胆小了一点儿，胆小了一点儿。
16.
My heart was in my mouth as I went into the haunted house.
我提心吊胆地走进那间闹鬼的房子。
17.
You mean she was crying crocodile tears?
你是说她只是猫哭耗子假慈悲？
18.
The cat shook the rat.
那只猫叼着那只耗子甩动。