1.
I don't care a fig what she may say.
她要讲什么，我根本不在乎。
2.
"We won't be economical today," cried Bertha,"I feel utterly reckless."
“咱们今天不要节省，”伯莎大声说，“我根本不在乎。”
3.
I don't give a hoot what you think.
我根本不在乎你怎么想
4.
said M. Danglars, in the same tone in which he would have said, "Oh, well, what do I care?"
腾格拉尔说，他的口气象是在说，“哼，我根本不在乎
5.
I don’t care two hoots about having money, as long as I’m happy.
我根本不在乎有没有钱，只要活得开心就行。
6.
It ain't anything. I don't mind it a bit. I'll take care of you."
其实下去没什么大不了的事，我根本不在乎，我会照应你的。”
7.
I made a show of interest, but I really couldn't have cared less.
我表面上装作很感兴趣，但实际上我根本不太在乎。
8.
Not that I cared who won one way or another, save for tidiness and a certain sense of tradition.
我根本不在乎谁赢谁输，我只希望能够保持这里的整洁和传统。
9.
She doesn't care a straw what men think of her.
人家怎么看她，她根本不在乎。
10.
She built the house without regard to cost, ie not caring if it would is expensive.
她盖这所房子根本不在乎花多少钱.
11.
'That won't do with me, my man,' interrupted the captain. 'We know exactly what you meant to do, and we don't care;
“你这套把戏骗不了我，伙计，”船长打断他的话说，“我们完全知道你们的打算，根本不在乎。
12.
"Yes, he did. But I, like a fool, never thought.
“是的，可我傻乎乎的，根本没往上想。
13.
All this is terrible, it's not the way I wanted things to happen at all. It should never have happened."
这一切都很可怕，事情的发展变化根本不合乎我原来的想法，发生这样的事情实在太不应该了。”
14.
You're sore at me for marrying a Jew, you always have been, and you don't care what happens to her.
你根本不高兴我娶了个犹太人，你一直就是这样。你也不在乎她会有什么遭遇。
15.
You can take any book, I don't mind which one.
你可以拿随便哪一本书，我都不在乎。
16.
I don' t care a button for...
我一点也不在乎…。
17.
You, I suspect, don't care.
我想，你不在乎罢。
18.
Despite this, there is still a nagging concern.
但是，我们似乎仍不能摆脱困扰。 有没有一个解决问题的根本之道呢？