1.
The movement against the new "three evils" was the struggle launched in 1953 against bureaucracy, commandism and violations of the law and of discipline.
新“三反”，指一九五三年开展的反对官僚主义、反对命令主义、反对违法乱纪的斗争。
2.
The task of combating bureaucracy, commandism and violations of the law and of discipline should arouse the attention of our leading bodies at all levels.
反对官僚主义、反对命令主义、反对违法乱纪这件事，应当唤起我们各级领导机关的注意。
3.
COMBAT BUREAUCRACY, COMMANDISM AND VIOLATIONS OF THE LAW AND OF DISCIPLINE
反对官僚主义、命令主义和违法乱纪
4.
Violations of the law and breaches of discipline are not to be connived at.
对于违法乱纪的行为绝不能视若无睹。
5.
Then what is meant by "gross violation of the law"?
什么叫“严重违法乱纪”？
6.
We are resolved to crack down on the person who commits violations of law and discipline.
坚决制裁违法乱纪分子。
7.
Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.
对于任何违法乱纪的人都必须坚决予以打击。
8.
Over the last few years I have always stressed the importance of combating it; you have heard my remarks on the subject time and again. And I often try to find out whether there is any violation of law or discipline in my own family.
反对腐败，几年来我一直在讲，你们也多次听到我讲过，我还经常查我家里有没有违法乱纪的事。
9.
Indeed, they have plenty of ways of violating the law and discipline.
违反法纪和政策的种种“对策”，可多了。
10.
No one will be "fixed" unless he "grossly violates the law".
不到某人“严重违法乱纪”是不会受“整”的。
11.
In recent years there has been a rise in the number of cases of Breaking the law and violating the discipline
近年来,违法乱纪案件的数目有所增加
12.
We must thoroughly investigate and prosecute those who have violated the law and discipline and those who are corrupt and degenerate or have abused power for personal gains.
对那些违法乱纪、以权谋私、贪污腐化的人，必须彻底查处。
13.
Anarchism and violations of law and discipline must be resolutely opposed and checked.
对一切无纪律、无政府、违反法制的现象，都必须坚决反对和纠正。
14.
And I often try to find out whether there is any violation of law or discipline in my own family.
我还经常查我家里有没有违法乱纪的事。
15.
The country was ruled But not governed; there was little administration and much lawlessness
该国只有统治而没有管辖,行政管理一片混乱,违法乱纪屡见不鲜。
16.
Mr Henderson has driven his critics and opponents into a position where they have no remedy but to break the law.
亨德森先生把他的批评者和对手们逼到如此地步，他们除了违法乱纪之外，另无良策。
17.
Any citizen or unit may demand the recall of deputies who break the law, violate discipline or seriously neglect their duty.
任何公民或单位对违法乱纪或者严重失职的代表都可以提出罢免的要求。
18.
The authorities concerned have on their own admission been lax in enforcing the anti-litter regulations and in prosecuting those who infringe them.
有关当局自己承认，他们没有严格实施反对乱抛废物条例和法办违犯条例的人。