1.
He devoured it, his brain reeling.
一目十行地看完，他的脑子就像腾云驾雾一般。
2.
I was vaguely astride the only horse.
我象腾云驾雾似地跨在仅有的一匹马上。
3.
far above the clouds, and at over 500 miles an hour is an exhilarating experience.
腾云驾雾以500英里的时速旅行，这种经历令人心旷神怡。
4.
Travelling at a height of 30,000 feet, far above the clouds, and at over 500 miles an hour is an exhilarating experience.
腾云驾雾，在3000英尺高空以500英里的时速旅行，这种经历令人心旷神怡。
5.
All the way home I was in the clouds, Hasting was talking, but I was not hearing a word.
一路回家的时候，我就象腾云驾雾一般，赫斯丁说个不停，我却一个字也没有听见。
6.
thick fog, mist, cloud
浓雾、 重雾、 密云
7.
He makes the mists go up from the ends of the earth; he makes thunder-flames for the rain; he sends out the winds from his store-houses.
他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从府库中带出风来。
8.
He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
和合]他使云雾从地极上腾，造11电随雨而闪，从府12库中带出13风来。
9.
This boiling sea can get a lot wilder. Dramatic cloud movements warn of a typhoon's approach.
奔腾的海洋可以变得非常狂暴.戏剧般移动的云雾预告了台风的逼近.
10.
"at the sound of his voice there is a massing of the waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain and sends out the wind from his store-houses."
他一发声，空中便有多水激动。他使云雾从地极上腾。他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。
11.
"So they will be like the morning cloud, like the dew which goes early away, like the dust of the grain which the wind is driving out of the crushing-floor, like smoke going up from the fireplace."
因此，他们必如早晨的云雾，又如速散的甘露，像场上的糠秕被狂风吹去，又像烟气腾于窗外。
12.
billow up in the form of a cloud.
以烟雾的形式向上翻腾。
13.
patchy fog, mist, cloud, etc
团团的雾、 霭、 云等.
14.
Wreathed in a miasma of cigarette smoke.
裹在烟雾腾腾满是烟草味的空气里
15.
RiBBons of draught cut through the smoky air.
一缕缕的气流穿过烟雾腾腾的空气。
16.
It is dangerous to drive in a thick fog.
在浓雾天驾车很危险。
17.
Owing to the big fog, he drives very slowly.
由于大雾，他驾驶得很慢。
18.
The room was brightly lit, but the smoke was so thick that it made my eyes smart.
屋里灯火辉煌，但是烟雾腾腾，熏得我的眼睛发疼。