1.
Someone once told me that Singaporeans used to be "property-rich but cash-poor." Today, they are equally poor in both aspects.
有人告诉我，以前新加坡人是“房地产富人，现金穷人”，现在两边都穷了。
2.
"But Jie was later found beside a large tree, with his old mother on his back. Both were dead."
后来,在一棵大树旁边发现了背着老母的介子推。两人都被烧死了。
3.
This formerly inaccessible place can now be reached by road and rail.
这里过去是穷乡僻壤, 现在铁路公路都畅通了。
4.
After a week, there appeared herpes zoster on either side of the back.
一个星期后, 背部的两边都出现了带状疱疹。
5.
"After a week, there appeared herpes zoster on either side of the back."
＂一个星期后，背部的两边都出现了带状疱疹。＂
6.
The poor priest went to his poor mountaineers with empty hands, and he returns from them with his hands full.
我这穷教士，两手空空，跑到山里那些穷百姓家里去过了，现在又满载而归。
7.
Now, look, the tractors are doing both these jobs.
瞧，这两件工作现在都由拖拉机做了。
8.
Men might have sprouted wings and an extra head nowadays, for all we know."
现在，外边的人备不住都长了翅膀多了一个脑袋!”
9.
There are infinitely many real numbers between any two distinct real numbers.
在任何两个实数之间都有无穷多个实数。
10.
but they haven't been around for all that long of a time.
但已经有很长的时间都不在人们的身边出现了。
11.
When the enemy appeared in sight of the village, the women and children took their flight.
敌人出现在村边时，妇女和儿童都迅速地离开了。
12.
The two armies clashed on the borderline.
两军在边界发生了冲突。
13.
We have not been worthy of such a blessing; two infants have been successively removed, and we are now childless.
我们都没有这种福气，两个婴儿相继夭折，现在身边一个孩子也没有。
14.
They found huge underwater mud-flow and avalanche deposits on both sides of the Atlantic Ocean.
他们发现在大西洋两边都有巨大的水下泥流和冰崩沉积迹象。
15.
Now, they really were poor.
它们现在可真的是穷困潦倒了。
16.
He was so profuse with his money that he is now poor.
他大肆浪费金钱，现在穷了。
17.
On both sides of it new cities appeared, trees were planted, and deserts became grasslands.
在长城的两边,出现了新城市,种了树木,沙漠变成了草原.
18.
Both doors were found locked.
发现两个门都琐上了。