1.
The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine; my dear one is as deep in love as day is fine.
东边日出西边雨,道是无情却有情
2.
My dear one is as deep in love as day is fine.
东边日出西边雨，道是无情却有情。
3.
The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine.My gallant is as deep in love as day is fine.
东边日出西边雨，道是无情却有情.
4.
Seemingly Inexorable but True Affection;
道是无情却有情——论曾树生的“逃离”与“回来”
5.
Mao Zedong and Jiang Jieshi after 1949;
道是无情却有情——1949年后的毛泽东与蒋介石
6.
Things always change man, but man can not change things.
无间道：往往都是事情改变人，人却改变不了事情。
7.
Reasonable But Illegal:An Economics Analysis of Urban Residential Development of Incomplete Property Rights
道是非法却有情:小产权房开发的经济学分析
8.
I showed none either, but the tension began mounting again.
我也面无表情，但是却又开始紧张了。
9.
I don't want anyone else to know about this affair until next week, so keep in mum.
我们要知道实情，可是他却讳莫如深。
10.
Sentimentally I am disposed to harmony; but organically I am incapable of a tune .
感情上我是有意于协调的，但在器官上却无法调正。
11.
Many understand well that one can't be too courteous but still choose to remain uncouth just because they find it hard to display courtesy.
即使知道礼多人不怪，有些人却碍于不知道该以什么方式来“示礼”而情愿无礼。
12.
"so that, alone as she was in her childish and unreasonable wrath, it seemed as if a hidden multitude were lending her their sympathy and encouragement."
因此,虽说她只是独自一人毫无道理地大发小孩脾气,却象是有一群不露面的人在同情地绘她助威。
13.
"Someone who has little official education may show ignorance of history, but be very knowledgeable about practical matters."
有的没有受过正式教育的人可能对历史一无所知,但对于实际的事情却知道得很多。
14.
Her emotional appeal left him completely cold.
她虽动情, 他却无动于衷.
15.
I have no way of knowing for sure that it is true, but I do know that stranger things have happened in war.
虽然我无法确认它是否属实,但我却知道,在战争中,比这更离奇的事情都发生过.
16.
I thought it was a great story, but I could never make more of it than that. I had only the incident.
我觉得这个故事倒蛮有趣。 可是却无法对它加以发挥，有的只是干巴巴的情节。
17.
Today there were fear, hatred, and pain, but no dignity of emotion, no deep or complex sorrows.
今天有的是恐惧、仇恨和痛苦，却绝无情感的尊严，绝无深切复杂的悲哀。
18.
But they possessed no desire for a knowledge of the picture as a whole.
但是他们对搞清楚事情的全貌却毫无愿望。