1.
An Idealist s Song of Life──A comment on Liang Xiao-sheng s “Land of Wonders”;
理想者的生命之歌──梁晓声的《这是一片神奇的土地》
2.
Siping, the wonderful and rich field, will attract a lot of investors and friends.
四平这片神奇富饶的土地，将群贤毕至，客贾云集。
3.
and going to work unfolded itself to the musing boy.
精神抖擞地把一片奇景展现在这惊奇的孩子的眼底。
4.
Africa is a mysterious land to him.
对他来说，非洲是一片神秘的土地。
5.
For many people, Yunnan is a land of mystery.
对许多人来说，云南是一片神秘的土地。
6.
When the archaeologists reconstructed the fragments, they were amazed to find that the goddess turned out to be a very modern-looking woman.
考古工作者把这些碎片重新拼装起来后，惊奇地发现那位女神原来是一位相貌十分摩登的女郎。
7.
Lying in broad stretches, this land lends itself to mechanized farming.
这些土地都是一大片一大片的，适合机器耕作。
8.
In order to see and discover the true soul of Scotland today, what forged the character of this splendid region, we have to go towards the northern regions, to the Grampian Mountains.
想看看今天真正的苏格兰风情，追寻这片神奇土地上民族精神的源泉，就得去北部的格兰扁山区。
9.
Well met! May our glorious empires explore this wondrous land, side by side!
=>遇见你真高兴！希望我们贤明的君主能带领大家，共同探索这片神奇的土地！
10.
This day has long been thought of as a time of magic.
这一天一直被认为是一个神奇的时刻。
11.
Many men before Gautama in that land of uneventful sunshine had found life distressing and mysterious.
在这一片平安无事的，阳光和煦的土地上，早在乔答摩之前就有许多人发现生活是烦恼而神秘的。
12.
The poles are strange, beautiful places, where the sun moves sideways, nights last for month s, and bo ne-chilling winds scar the landscape.
极地是奇特并且美丽的地方，太阳从其侧面移动，夜晚持续数月，刺骨的寒风磨砺着这片土地。
13.
It was horrible, fenceless and vast, without a trace of green.
这是一片可怕的、无边无缘的、杳无人烟的土地。
14.
This was a magic potion.
这是一种神奇药水，
15.
Other people would like America's national song to be This Land is Your Land.
另一些人希望《这片土地是你的土地》成为美国国歌。
16.
It is a mistake to confound strangeness with mystery.
把奇怪和神秘混为一谈，这是错误的。
17.
But, [Use "But" sparingly to start a sentence.] in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground.
但是从更广泛的意义上来说，我们无权把这块土地奉献给他们，也无力神圣化这片土地。
18.
The land is in a dismal condition.
那片土地是一片阴郁惨淡的景象。