1.
On Human Nature in The Man That Corrupted Hadleyburg
试论《败坏了哈德莱堡的人》中的人性
2.
The Man that Corrupted Hadleyburg
败坏了哈德莱堡的人
3.
"Corruptibles far from Hadleyburg are--"
哈德莱堡是腐蚀不了的--
4.
"'P.S.--CITIZENS OF HADLEYBURG:
"'附言--哈德莱堡的公民们：
5.
the town was stripped of the last rag of its ancient glory.
哈德莱堡昔日辉煌的最后一块遮羞布落了地。
6.
He was neither born nor reared in Hadleyburg.
他不是在哈德莱堡土生土长的。
7.
The responsibility is individual, not communal.
呵护哈德莱堡名望的责任是每一个人的，而不是集体的。
8.
Their morals have been corrupted.
他们的道德已被败坏了。
9.
for no stranger would trust such a thing to any town but Hadleyburg, and they know it.
在这种事情上，除了哈德莱堡，一个外乡人还能信得过谁呀，这一点他们心里都有数。
10.
Her pens were uniformly bad and wanted fixing(Bret Harte.
她的钢笔都坏了，需要修理（布莱特 哈特）。
11.
and finishing up with cheers and a tiger for "Hadleyburg purity and our eighteen immortal representatives of it."
唱完以后，大家齐声为"哈德莱堡的纯洁以及我们的十八位不朽代表"欢呼，末尾又嗷嗷了几声。
12.
Hadleyburg village woke up world-celebrated--astonished--happy-- vain.
哈德莱堡镇的人们一觉醒来已经名扬天下，他们先是大吃一惊，继而欢欣鼓舞，继而得意洋洋。
13.
Hadleyburg was the most honest and upright town in all the region round about.
当时哈德莱堡是四里八乡最诚实、最正直的一个镇子。
14.
This renders all breaches of morality before marriage very uncommon.
这样一来，婚前败坏道德的事就少见了。
15.
A failure is a man who has blundered, but is no table to cash in on the experience. --Elbert Hubbard
失败者是犯了错误而不能从中吸取教训的人。——哈伯德
16.
This degenerate seduced my daughter!
这个道德败坏的人勾引我的女儿!
17.
He mined the enemy's fort.
他暗地破坏了敌人的堡垒。
18.
The morals of the people in that area have fallen into decay.
那地方的人道德风化败坏。