1) The difference of language structure
语言结构的差异
2) gender difference in language use
语言的性别差异
1.
Misunderstandings often appear in mixed-sex communication and the gender difference in language use is one of the major causes.
语言的性别差异往往是引起这些交际失误的原因。
3) sex difference in speech
言语的性别差异
5) language difference
语言差异
1.
What causes it includes the language difference,cultural difference and the translators themselves.
引起这一现象的主要因素包括语言差异、文化差异及译者本人。
2.
Through comparative analysis of difference between English and Chinese,this paper explains that understanding language difference is very important to the positive effective cross-cultural communication.
本文通过对英汉语言差异的比较分析,说明了了解语言差异对进行积极有效的跨文化交际的重要性。
6) language differences
语言差异
1.
This paper attempts to make a deep study from the perspectives of cultural differences,emotional conveyance,aesthetic differences,language differences and law,which affect advertising translation.
从文化差异、情感传递、审美差异、语言差异、法律等方面入手,探讨影响广告翻译的因素。
2.
Whether the negotiation is successful or not, it is affected by many factors, in which the influence of sino-western language differences cannot be underestimated.
本文旨在分析中西语言表达方面差异揭示其对商务谈判的影响,探讨在跨文化商务谈判中,除了基本的谈判技巧外,还要理解不同地区的语言因素,认识语言差异,以推动商务谈判顺利进行。
补充资料：结构段语言
一种后组式情报检索语言，其词汇单元之间的参照关系用完整的辅助措施体系加以表示。 syntol 是 SYN Tagmatic Organization Language (结构段组织语言)的缩写。它是法国国家科学研究中心和人类研究中心的J.G.加尔丁等人在1960～1962年为欧洲原子能联营研制的情报检索语言。
结构段──双址谓词XRiY──是结构段语言的最小结构单元。X和Y表示主题变量(关键词)，Ri表示结构关系。
结构段语言的语法范畴有谓词、本质、状态和行动4种。"谓词"表示词的概念;表示物理性能、形式、尺寸、时间等的词属谓词范畴。"本质"指实质、体和客体。"状态"指"本质"的被动性能。"行动"指"本质"的动态性能。
结构段语言的结构段关系，包括谓词关系、相关关系、连续关系和座标关系。谓词关系指两个词间的非对称关系，即附属词范畴。相关关系指两个词间的非对称静止附属关系,即主体行动及对其客体或状态的关系,如从属、包含关系等。连续关系指动态性非对称关系，即当两个概念中的一个在某种程度上影响另一概念的状态或情况出现时的关?担颍⒅魈澹吞骞叵稻褪橇叵怠Ｗ旯叵抵付猿频牡燃邸⒈冉虾颓鸸叵怠?
在结构段语言中,用7个综合算子连接结构段元素中的一个元素,以明确其在这一结构中的逻辑关系。4个算子(工具、地点、目的和原因) 用于相关关系术语；3个算子(比较、识别和区别)用于座标关系术语。
结构段语言用上述4种结构段关系和7个算子按下列3 个步骤标引文献： ① 建立结构段词串表示文献主题；②指出结构段所表示的论述本质，描述现象的类目、时间、地点等；③标引外部特征(文献类型、语言等)。
曾用结构段语言标引心理学、生理学、社会学等方面文献1500篇，并进行了计算机检索试验。其查全率为80％，查准率为60％。但由于其复杂性，未获得广泛应用。
结构段──双址谓词XRiY──是结构段语言的最小结构单元。X和Y表示主题变量(关键词)，Ri表示结构关系。
结构段语言的语法范畴有谓词、本质、状态和行动4种。"谓词"表示词的概念;表示物理性能、形式、尺寸、时间等的词属谓词范畴。"本质"指实质、体和客体。"状态"指"本质"的被动性能。"行动"指"本质"的动态性能。
结构段语言的结构段关系，包括谓词关系、相关关系、连续关系和座标关系。谓词关系指两个词间的非对称关系，即附属词范畴。相关关系指两个词间的非对称静止附属关系,即主体行动及对其客体或状态的关系,如从属、包含关系等。连续关系指动态性非对称关系，即当两个概念中的一个在某种程度上影响另一概念的状态或情况出现时的关?担颍⒅魈澹吞骞叵稻褪橇叵怠Ｗ旯叵抵付猿频牡燃邸⒈冉虾颓鸸叵怠?
在结构段语言中,用7个综合算子连接结构段元素中的一个元素,以明确其在这一结构中的逻辑关系。4个算子(工具、地点、目的和原因) 用于相关关系术语；3个算子(比较、识别和区别)用于座标关系术语。
结构段语言用上述4种结构段关系和7个算子按下列3 个步骤标引文献： ① 建立结构段词串表示文献主题；②指出结构段所表示的论述本质，描述现象的类目、时间、地点等；③标引外部特征(文献类型、语言等)。
曾用结构段语言标引心理学、生理学、社会学等方面文献1500篇，并进行了计算机检索试验。其查全率为80％，查准率为60％。但由于其复杂性，未获得广泛应用。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条