1) value changing weak instance
变值弱例
2) lose value,strength,etc gradually;decline
逐渐贬值、变弱等;衰退
4) irregularities
[英][,iregju'læriti] [美][,ɪrɛgjə'lærətɪ]
变例
1.
Re-discussion on the irregularities of name order in Zhong Rong s Shipin;
再论钟嵘《诗品》名次排序变例
5) weak ratio rules
弱比例规则
6) weaken
[英]['wi:kən] [美]['wikən]
削弱,减弱,变衰弱
补充资料:四例──翻译四例
【四例──翻译四例】
﹝出翻译名义﹞
[一、翻字不翻音],翻字不翻音者,谓如诸咒,字是此方之字,音是彼土之音是也。
[二、翻音不翻字],翻音不翻字者,谓如卍字,以此方万字之音翻之,而卍字之体,犹存梵书是也。
[三、音字俱翻],音字俱翻者,谓诸经文,音与字二者,皆就此方言音字体翻之是也。
[四、音字俱不翻],音字俱不翻者,谓西来梵夹,音与字二者,未经此方翻译是也。
﹝出翻译名义﹞
[一、翻字不翻音],翻字不翻音者,谓如诸咒,字是此方之字,音是彼土之音是也。
[二、翻音不翻字],翻音不翻字者,谓如卍字,以此方万字之音翻之,而卍字之体,犹存梵书是也。
[三、音字俱翻],音字俱翻者,谓诸经文,音与字二者,皆就此方言音字体翻之是也。
[四、音字俱不翻],音字俱不翻者,谓西来梵夹,音与字二者,未经此方翻译是也。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条