1) approach to traditional painting
再现性艺术
2) artistic reproduction
艺术再现
1.
The paper aims at discussing the essential features of artistic creation in literary translating and it argues that the essential features are typically embodied in the translator’s manipulative motivations and mental representations shown in the processes of artistic reproduction and representation incarnated in thinking patterns, forms and characteristics of the translator.
通过实证分析就文学翻译艺术创造性的本质特征进行了讨论,指出翻译艺术的本质特征典型性地体现于译者主体艺术再现与艺术表现过程中的操作理据和心理表征———主体的思维形态、思维形式和思维特征。
2.
In the light of Shen Congwen s aesthetic thoughts in his The Border Town , this paper attempts to view Gladys Yang s artistic reproduction of the aesthetic connotations in the novel in terms of the beauty in the regional flavor and in the artistic conception as proposed by the translation aesthetics.
本文结合沈从文及其在《边城》中所体现的美学特色,从翻译美学观所涉及的采风美和意境美两方面探讨了戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现。
4) Art reproduction
艺术再现
1.
It is not only the art reproduction of Wei Liaoweng\'s persistence of traditional Confucius social climate "Harmony is most precious",but also the image reflection of scholar-bureaucrat\'s everyday life in South Song.
本文通过对魏了翁生平的简要梳理及其寿词创作的分类研究,认为其寿词创作与其"和而不流"的君子风范、孝悌仁爱的理学精神、积极有为的生命意识息息相关,既是魏了翁坚持守望儒家传统"以和为贵"的社会风尚的艺术再现,又是南宋文人士大夫世俗生活的形象反映。
5) On Representation of Art
艺术再现论
6) On the Artistic Representation of Singing
论歌唱的艺术再现
补充资料：重复性和再现性
重复性和再现性
repeatability and reproducibility
Chor哪uxing he zaixianxing，复性和再现性(二呷tability andreP耐uci-bili动在重复性条件下，相互独立的测试结果间的一致程度称为重复性。重复性条件指在同一实验室，由同一操作者使用测试设备，按相同的测试程序，并在短时间内对同一被测试对象相互独立进行测试的条件。 在再现性条件下，测试结果间的一致程度称为再现性(又称复现性)。再现性条件指在进行测试的实验室、操作者、测试程序(方法)和测试时间有本质变化的情况下，对同一被侧试对象相互独立进行测试的条件。 重复性和再现性是在重复性条件和再现性条件下的精密度(见测试方法精密度)的两种度量方法。在仅有两个测试结果的情形，重复性的量度是重复性限，再现性的t度是再现性限。重复性限是一个数值，在重复性条件下，两个侧试结果之差的绝对值(以下称绝对差)不超过此数值的概率为95%，常以r表示此值。再现性限也是一个数值，在再现性条件下，两次测试结果的绝对差不超过此数值的概率为95%。常以R表示此值。如果两次侧试结果的绝对差不超过;(或R)，认为侧试结果间仅存在随机误差;如果两次测试结果的绝对差超过相应的r(或R)，则认为两个结果是可疑的，存在系统误差，需要进行补充试验。 (马毅林)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条