1) right of cancellation
解除权
1.
The latter, which can become contraclual obligation,is only the condition of leading right of cancellation.
“解除合同的条件”,可以是当事人的合同义务,也可以不是,其成就仅导致解除权成立,合同终止另需当事人行使该解除权。
2.
This paper mainly illustrates how to protect the benefits of prior purchaser in follow respects: the efficacy of contract for house dual sales ,the right of cancellation of the prior purchaser, the compensatory spheres of seller in breach of contract, the burden of risk of seller.
文章从房屋二重买卖合同的效力,前买受人的解除权,出卖人承担违约责任的赔偿范围以及出卖人的风险负担等方面论述了对前买受人的利益保护问题,并结合我国的实际情况,提出了完善我国立法和司法实践的建议。
3) termination
[英][,tɜ:mɪ'neɪʃn] [美]['tɝmə'neʃən]
解除权
1.
There is possibility of the coexistence of the revocability of a contract and termination of a contract .
合同撤销权与合同解除权有并存之可能性。
4) right of rescission
解除权
1.
In case of temporary impossibility,man should take the way of fictional time to recognize the right of rescission and the claim for damages of creditor,and not take the rule of undue hardship.
在一时不能的情形,应当采取拟制期间的做法来认定债权人的解除权和损害赔偿请求权,而不采取不可苛求性之规则。
5) Rescission Right
解除权
1.
The legal system of contract rescission right in China has its own characters, as well as problems which can not meet the requirements of the economic development.
我国合同法上的合同解除权制度独具特色,同时,也存在着不完全适应经济发展要求的现状,现行合同解除制度还不能很好地起到主动规范交易主体行为的作用,交易主体在相关问题上有很多不能明确的问题,这在司法实践中已经有所反映。
6) right of optional cancellation
任意解除权
1.
Reflection on right of optional cancellation of commercial entrustment contract;
商事委托合同任意解除权的思考
补充资料：合同的解除权
合同的解除权：是指在合同有效成立以后，当解除的条件具备时，因当事人一方或双方的意思表示，使合同关系自使或仅向将来消灭的行为。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条