1) loss
[英][lɔs] [美][lɔs]
失
1.
Because of the existing differences in languages and cultures, there exists inevitable loss in the process of translation, mainly the loss of semantic content.
由于客观存在的语言、文化差异,翻译过程中存在不可避免的失,主要是指语义内容的失。
2.
Despite all this,however,there are weak points in his text as follows: 1) loss of some conventional connotation;2) contradiction in ideology;3) absence of historical and cultural content;4) inconsistency in me.
主要有五点:一,风俗内涵的流失;二,意识形态的矛盾;三,历史文化内容的失落;四,度量衡前后不一致;五,语言风格的背离。
3.
Through an analysis of Pride and Prejudice, a well-known novel written by Jane Austen, gains and losses of the novel are discussed.
奥斯汀的《傲慢与偏见》的分析,讨论了该部小说的得与失。
2) mismatch loss
失配损失
3) Out-of-step and fall excitation
失励失步
4) loss of excitation and synchronism
失磁失步
1.
4 unit leading phase steady operation, the relations of leading phase operation with loss of excitation and synchronism, with stator core and top overheating, with excitation regulator.
现结合实际运行情况,对#4发电机进相稳定运行区域,进相运行与失磁失步、进相运行与定子铁心及端部过热、进相运行与自动励磁调节器等关系作了分析。
5) failure to supervise subordinates
失察失误
1.
On countermeasures of reducing failure to supervise subordinates in selecting and appointing cadres of all ranks at colleges;
高校选人用人减少失察失误的对策研究
6) Nasich
纳失失
1.
Nasich and Gold Fashion of Aulic Fabrics of Yuan Dynasty;
纳失失与元代宫廷织物的尚金风习
补充资料：《智者千虑必有一失》
见А.Н.奥斯特洛夫斯基。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条