1) retranslation
[,ri:træns'leiʃən]
复译
1.
Orientalism and Retranslation of Chinese Classics:A Case Study based on the Descriptive Analysis of the Paratexts of John Minford's Version of The Art of War
东方主义对典籍复译的影响——基于副文本描述的《孙子兵法》Minford译本个案分析
3) advertising retranslation
广告复译
1.
Applying the relevant theory of reception aesthetics to advertising retranslation,this paper holds that an advertising text,like a literary text,is an uncompleted appealing structure and the interpretation of its meaning depends on readers participation.
但读者的前理解、审美观、期待视野等存在历时和共时的差异,他们所阐释的意义有所不同,广告复译因此成为必然。
4) retranslation strategies
复译策略
5) retranslation of Classical Chinese literature
典籍复译
6) evaluation of retranslation
复译评估
补充资料：几复寄槟榔且答诗劝予同种复次韵寄之
【诗文】：
少来不食蚁丘浆，老去得意漆园方。
监中已失儿时面，忍能乞与兵作郎。
【注释】：
【出处】：
少来不食蚁丘浆，老去得意漆园方。
监中已失儿时面，忍能乞与兵作郎。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条