1) critical retranslation
构建性复译
1.
The curre nt thesis attempts to disscuss the retranslation strategies from Gadamer s philosophical hermeneutic perspective,and attempts to put forward th ree retranslation strategies:corrective retranslation,critical retranslation,and proselytizing retranslation.
本文拟从伽达默尔哲学诠释学的角度来探讨复译策略,并提出了三种复译策略;勘误性复译,构建性复译,及倾向性复译。
2) Encoding
[英][in'kəud] [美][ɪn'kod]
译文构建
1.
Narrotological Decoding & Encoding of Ancient Chinese Narrative Poetry;
中国古代叙事诗的叙事解构与译文构建
3) personal construction
人格建构复杂性
1.
After George Kelley proposed the personal construction theory, researchers have examined the developmental processes of personal construction in various areas.
凯利(GeorgeKelley)的个人建构理论为基础,采用他发明的角色建构库测验,辅以学生学习适应性测验、压力应对测验并收集学生学习成绩,考察中学生人格建构复杂性与学校适应的关系,研究对象为从初一到高三的512名中学生。
4) synchronic retranslation
共时性复译
1.
Retranslation of literary masterpieces can be divided into two categories: synchronic retranslation and diachronic retranslation.
目前的复译现象主要有两种情况历时性复译和共时性复译。
5) diachronic retranslation
历时性复译
1.
Retranslation of literary masterpieces can be divided into two categories: synchronic retranslation and diachronic retranslation.
目前的复译现象主要有两种情况历时性复译和共时性复译。
6) corrective retranslation
勘误性复译
1.
The curre nt thesis attempts to disscuss the retranslation strategies from Gadamer s philosophical hermeneutic perspective,and attempts to put forward th ree retranslation strategies:corrective retranslation,critical retranslation,and proselytizing retranslation.
本文拟从伽达默尔哲学诠释学的角度来探讨复译策略,并提出了三种复译策略;勘误性复译,构建性复译,及倾向性复译。
补充资料：连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
continuity and discontinuity
11an父ux泊g四f“山。麻以角g、.连续性与非连续性(c。nt，n琳t:nuity一)_见间断性与不间断性。and diseo红ti-
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条