1) vernacular newspaper
白话报刊
1.
Under the support of independence,the vernacular newspapers of the late Qing Dynasty play a positive role in shaping public opinion at that time,by escaping from .
晚清白话报刊呈现出了诸多现代报纸的特性,它通过在报刊上普及使用"下里巴人"般的通俗式话语方式对传统社会的特权话语体系进行解构,为社会民众提供了较为充分的舆论表达空间。
2) vernacular newspapers in Modern times
近代白话报刊
1.
And it was because that these three gentlemen had all been involved in editing vernacular newspapers in Modern times that they were able to initiate and advocate May Fourth Vernacular Revolution.
具体包括：《俄事警闻》、《警钟》、《安徽俗话报》、《竞业旬报》的简略历史、体例，及其主编者选择白话文体的原因；蔡元培、陈独秀、胡适各人在上述白话报刊上发表的有代表性的白话文章及其具体风格、面貌、价值、局限，以及由此映现的此三人在五四白话文运动约十年前驾驭白话文体的功力；蔡元培、陈独秀、胡适的白话文体观或文学观从近代时期到五四时期的变迁过程及各自主张的特点与倾向性，以及编辑近代白话报刊的经历对这种变迁过程的影响等。
3) press published in popular language in modern China
中国近代白话报刊
4) journalistic discourse
报刊话语
1.
In the journalistic discourse of the first 27 years after the founding of PRC,the two basic themes are appeals for political democracy and enlightenment.
在建国后头27年,对政治民主的诉求和思想启蒙的诉求是报刊话语言说中两个基本的主题,但由于封建传统影响的顽固性和冷战等国际背景的制约,这种言说与这段历史一样,显得十分曲折、艰难。
6) colloquial Chinese newspaper
白话报
1.
The colloquial Chinese newspaper, an important part of the neoteric colloquialism campaign in the late Qing Dynasty, was one of the most characteristic and popular media, and offered a platform for the campaign.
白话报是晚清白话文的使用中最有特色，流传最广泛的一种媒介，是晚清白话文运动的重要组成部分，为晚清的白话文运动提供了实践的基地。
补充资料：中国近代白话报刊
中国用白话语体文编写出版的报刊起始于 1876 年。到1919年止，累计近60种，遍布北京、天津、上海、浙江、江苏、安徽、江西、湖南、四川、山西、河北、福建、广东、广西、新疆、蒙古、西藏等地，以北京、上海最多。
中国近代第1份白话报纸，是1876年3月30日在上海创刊的《民报》。它附属于《申报》 ，隔日出 1 小张。以初识文字的店员和职工为读者对象。出版不久即停刊。戊戌维新运动时期，资产阶级改良派为了开通民智、传播新知，也开始创办白话报刊，主要有1897年在上海创刊的《演义白话报》、《蒙学报》和在无锡创刊的《无锡白话报》。《无锡白话报》由裘廷梁主编，是当时影响最大的白话报刊。白话报刊强调"白话为维新之本"，主张把办白话报和办学校结合起来,以推动变法运动。这些报刊除评论外，还设"新闻""笔记""常识"等栏目。戊戌变法失败后，白话报刊仍继续刊行。彭翼仲于1904年在北京创办的《京话日报》,是北京历史上第1家销数逾万份的报纸。
辛亥革命时期，资产阶级革命派为了在文化程度不高的会党、城市贫民和新军中进行革命宣传，也创办了一批白话报刊。 主要有《中国白话报》、 《安徽俗话报》、《杭州白话报》、《直隶白话报》、《伊犁白话报》、《白话新报》、 《宁波白话报》、 《平湖白话报》、《武昌白话报》等。主编多是资产阶级革命团体的成员。其中，《中国白话报》1903年12月19日创刊于上海，半月刊(后改为旬刊)，林白水主编。设有"论说""新闻""小说""戏曲"等栏目，宣传资产阶级自由民主和爱国主义的思想，是这个时期影响最大的白话报刊，共出24期。《安徽俗话报》在陈仲甫(陈独秀)主持下，《 杭州白话报 》在孙翼中主持下，宣传民主革命，很受读者欢迎。外国在华传教士和清朝政府为影响下层群众，也办过一批白话报刊。
中国近代白话报刊与近代中国思想启蒙运动和民族民主革命运动有紧密的联系，对五四时期的白话文运动也有影响。
参考书目
丁守和主编:《辛亥革命时期期刊介绍》(1～4辑),人民出版社，北京，1982～1986。
中国近代第1份白话报纸，是1876年3月30日在上海创刊的《民报》。它附属于《申报》 ，隔日出 1 小张。以初识文字的店员和职工为读者对象。出版不久即停刊。戊戌维新运动时期，资产阶级改良派为了开通民智、传播新知，也开始创办白话报刊，主要有1897年在上海创刊的《演义白话报》、《蒙学报》和在无锡创刊的《无锡白话报》。《无锡白话报》由裘廷梁主编，是当时影响最大的白话报刊。白话报刊强调"白话为维新之本"，主张把办白话报和办学校结合起来,以推动变法运动。这些报刊除评论外，还设"新闻""笔记""常识"等栏目。戊戌变法失败后，白话报刊仍继续刊行。彭翼仲于1904年在北京创办的《京话日报》,是北京历史上第1家销数逾万份的报纸。
辛亥革命时期，资产阶级革命派为了在文化程度不高的会党、城市贫民和新军中进行革命宣传，也创办了一批白话报刊。 主要有《中国白话报》、 《安徽俗话报》、《杭州白话报》、《直隶白话报》、《伊犁白话报》、《白话新报》、 《宁波白话报》、 《平湖白话报》、《武昌白话报》等。主编多是资产阶级革命团体的成员。其中，《中国白话报》1903年12月19日创刊于上海，半月刊(后改为旬刊)，林白水主编。设有"论说""新闻""小说""戏曲"等栏目，宣传资产阶级自由民主和爱国主义的思想，是这个时期影响最大的白话报刊，共出24期。《安徽俗话报》在陈仲甫(陈独秀)主持下，《 杭州白话报 》在孙翼中主持下，宣传民主革命，很受读者欢迎。外国在华传教士和清朝政府为影响下层群众，也办过一批白话报刊。
中国近代白话报刊与近代中国思想启蒙运动和民族民主革命运动有紧密的联系，对五四时期的白话文运动也有影响。
参考书目
丁守和主编:《辛亥革命时期期刊介绍》(1～4辑),人民出版社，北京，1982～1986。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条