说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 元代平话
1)  Pinghua of Yuan Dynasity
元代平话
2)  the vernacular Chinese in Yuan Dynasty
元代白话
1.
Ying Yi Style in Mongolian and Chinese(a special style of translation in which Mongolian and Chinese and their grammars are integrated together) is called generally "the vernacular Chinese in Yuan Dynasty" or "literal translation style" in the academic field.
蒙元硬译体是将蒙汉两种语言及语法夹杂到一起的特殊翻译体例,学术界通称为“元代白话”,或是“直译体”。
3)  popular stories in the Yuan Dynasty
元刊平话
4)  Ping Hua in Song and Yuan dynasty
宋元平话
1.
This thesis takes Ping Hua in Song and Yuan dynasty as the research topic.
本文以宋元平话为研究对象,首先从前人对平话版本、源流、主题等研究的已有成果着手,对其概况作了简要介绍,试图从整体上全面地把握平话。
5)  Vernacular tablet in Yuan Dynasty
元代白话碑
6)  Wudɑishi Pinghuɑ
《五代史平话》
补充资料:三国志平话
三国志平话
三国志平话

元代话本。宋代汴梁(今河南开封)瓦舍众艺中有“说三分”的﹐讲的是魏﹑蜀﹑吴三国的军事斗争和政治斗争。元人王沂《虎牢关》诗:“君不见三分书里说虎牢﹐曾使战骨如山高。”这里的“三分书”当指“说三分”的话本﹐今存《三国志平话》﹑《三分事略》﹐其中有虎牢关“三英战吕布”等情节﹐当是这一类的书。

标明元至治新刊的《新全相三国志平话》与《三分事略》当是一书的不同版本。

《三国志平话》所叙事迹多本民间传说﹐如庞统变狗﹐诸葛亮是庄农出身﹐刘备在太行山落草﹐汉帝斩十常侍﹐把头颅拿去招安﹐虽非事实﹐然为人民所乐道﹐表现了人民的丰富想象力和某种愿望。全书以诗作结﹐说“汉君懦弱曹吴霸﹐昭烈英雄蜀帝都。司马仲达平三国﹐刘渊兴汉巩皇图”。天下最後还是属於姓刘的﹐表现了作者鲜明的封建正统思想。

关于《三国志平话 》

三国志平话

三卷,元代讲史平话,不知撰人。《三国志平话》分上﹑中﹑下3卷﹐69节(《三分事略》略去6节﹐只有63节)﹐有图70幅。书中开头叙述司马仲相阴间断狱的故事﹐也见於《五代史平话》中的《梁史平话》卷上﹐可见《三国志平话》是有所师承的。全书基本故事不完全符合史书记载﹐但和元杂剧中的三国戏大致相同﹐如张飞见黄巾﹐史书不载﹐而与杂剧《张翼德大破杏林庄》情节相同﹔又如刘玄德黄鹤楼私遁和朱士凯的《刘玄德醉走黄鹤楼》同﹔至於貂蝉其人其事更是史书中没有的﹐也同於元杂剧。

元英宗至治(1321-1323)年间建安虞氏刻,共分上中下三卷。各卷卷端题“至治新刊全相平话三国志”,上图下文。现藏日本内阁文库。

《三国志平话》虽然形成于宋代,但是三国故事早在唐代以前就已流传。至宋代,“说话”分为四家,“小说”与“讲史”是最有影响的两家。而当时的“说三分”已出现了专业艺人如北宋末年的霍四究,成为讲史中的一个重要科目。在元代,三国故事说唱的记载屡见不鲜。而《三国志平话》及《三分事略》等书的先后刊行,也正是反映了当时民间三国讲史故事的兴盛。

承袭北宋民间说书贬曹褒刘的思想倾向,《三国志平话》通过“汉君懦弱曹吴霸,昭烈英雄蜀帝都”的叙说,极力歌倾刘备蜀汉集团的斗争故事。除了开端交代三国分合因由的司马仲相断阴间公事外,全书前半部门主要描述张飞“勇冠天下”,而后半部分则尽情讴歌诸葛亮的斗智。

《三国志平话》的基本情节安排大体上还合乎历史发展的时间顺序,也些事件也有一定的历史依据,但是它毕竟出自民间艺人之手,其中不少故事或者任意虚构想像,或者直接取于民间传说。此外文字精略,所叙人与事往往缺乏必要的交代和照应。此书当系当时民间讲史家们所演述三国故事的一个底本或提要性质的节本。

此书故事情节与后来《三国演义》有很多不相一致的地方,但无疑此书的产生,对《三国演义》深远了深远的影响。

上海古籍出版社据建安虞氏刊本影印此书,收入《古本小说集成》。

华夏出版社出版此书点校本,收入《中国古典小说名著百部》。

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条