1) gender performativity
性别表演
2) performability
可表演性
1.
Before 1985 Bassnett following the research of theatre semiotics holds that performability should be a prerequisite for theatre translator.
1985年之前她受到戏剧符号学研究的影响,重新审视戏剧翻译,认为戏剧翻译的评价标准是“可表演性”。
2.
Susan Bassnett discussed key issues concerning drama translation and changed her position several times from performability to readability.
著名翻译理论家Bassnett曾提出戏剧翻译应遵循可表演性原则,但后来她又修改了自己的观点,否定了可表演性原则,认为戏剧翻译应该回归到纯文学翻译领域。
3.
Due to the dual nature of drama, translators are faced with a dilemma: whether to emphasize the literariness of drama, or to ensure its performability.
戏剧的二元性使译者面临一个两难的困境:究竟是要突出戏剧的文学性,还是要保证其可表演性?此外,如何评价戏剧译文也是一个棘手的问题。
3) performing
[英][pə'fɔ:m] [美][pɚ'fɔrm]
表演性
1.
A Research on the Training of Performing Aerobics in Colleges;
初探普通高校表演性健美操的训练
2.
Chinese wrestling,as ancient national sports,has its own skills,building body and performing.
中国式摔跤作为我国古老的民族体育运动项目,具有很强的技巧性、健身性和表演性,其深厚的文化底蕴和独特的魅力,使得目前在各地有众多的练习者和爱好者。
3.
This article take the Shubert impromptu and music instantaneous as an example, from "the duplication", "the color", and "performing" tripartite makes the preliminary analysis facing the Shubert piano sketch, pointed out it in at the creation style and the performance characteristic, was for the purpose of promulgating the Shubert piano sketch to express .
本文以舒伯特即兴曲与音乐瞬间为例，从“重复性”、“色彩性”、及“表演性”三方面对舒伯特钢琴小品作初步分析，指出其在创作上的风格与演奏上的特色，旨在揭示舒伯特钢琴小品的抒情风格，及对此后写作亲切钢琴小品的作曲家的影响；并在此基础上对演奏舒伯特钢琴小品进行有益的探索。
4) performativity
表演性
1.
Based on a critical understanding of Judith Butler s performativity theor.
本文在对巴特勒表演性(performativity)理论进行批判性借鉴的基础上,融合其他表演学派思想,对《玛格丽·坎普之书》进行表演学解读,以期对当下寻求差异性生存的个体和群体有所启迪。
2.
Educational emotion is the experience of the likes and dislikes of the activists in educational world toward the people and things of education with professionalization,instructiveness and performativity.
教育感情是教育世界的活动者对教育人事的好恶体验,具有职业性、教育性与表演性。
5) sex expression
性别表达
1.
The length of inflorescence time,growth status and sex expression in C.
研究不同真叶期的大麻在短日照处理(每天8 h自然光照、16 h黑暗)下开花所需时间、生长状况及性别表达的变化情况。
6) Sex expression
性别表现
1.
Effect of ethephon on the sex expression of Cucurbita pepo L.var.pati sson;
乙烯利对飞碟瓜性别表现影响初探
补充资料：《川剧旦角表演艺术》
川剧表演艺术基本教材。中国戏曲研究院编，阳友鹤讲述，刘念兹、齐建昌记录整理，1959年出版。本书总结了作者从艺30余年的经验，主要阐述川剧旦角的分行、基本功训练和表演要求。其中包括：①川剧旦角的练嗓方法；②川剧旦角的步法、身法、指法、眼法、水袖、翎子、扇子、云帚、手巾以及趟马、推衫子、把子、毯子功的基本训练和身段图解；③川剧青衣旦、闺门旦、花旦、奴旦、武旦、摇旦的基本表演规范；④作者阳友鹤的学艺经历以及塑造陈妙常、敫桂英、貂蝉、白娘子等形象的表演经验。全书并配有几百幅身段谱照片。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条