1) contextual discrepancy
语境差异
1.
This article gives an explanation of mistranslation by elaborating inappropriate relevance utility because of contextual discrepancy and inad- equate contextual modification.
本文从关联主义的角度出发,探讨因语境差异引起关联缺失以及语境修改不当导致的误译现象,指出误译是相对的、可知的,遵循最佳关联原则是避免误译和进行合理创造的必要条件。
2) environmental difference
环境差异
1.
After eliminating the interference of environmental differences,we get results of measurements on the extractive capacity of provincial governments based on benchmark environment.
本文运用数据包络分析法对来自中国大陆26个省份的省级截面数据进行实证研究,在剔除了环境差异的影响后,得出基于"基准环境"的省级政府财政汲取能力的测评结果。
3) difference of the realms
境界差异
4) contextual misplacing
语境差
1.
By using the theory of contextual misplacing,the author of this article has probed into the contextual misplacing in the song from the following three aspects: the misplacing of content and form,the distance of figures and plots and the difference of the narrative language and receptacle context.
本文利用语境学中的语境差理论,分别从内容与形式的语境差、人物与情节的距离感、作品叙述语言与接受语境差三方面论述了该作品中的语境差问题,目的在于通过对音乐作品的"内构造"的分析来揭示其审美的特质所在。
5) the weird language environment
变异语境
1.
Influenced directly by the weird language environment at the time since Dynasty Han to the South-north Dynasties,various abnormal fetuses about reproduction appeared in the SouShenJi.
受汉魏六朝变异语境的直接影响,《搜神记》出现了诸多有关生育变异的怪胎记录。
6) Semantic differential
语义差异
1.
Taking the numerical controlled machine tool form design as an example, protocol analysis and semantic differential method etc.
以数控机床造型设计为例 ,采用口语分析法和语义差异法等方法分析了用户知识与设计知识的获取及表征形式 ,将内隐知识外显化 ,验证了该匹配模型 ,为进一步完善计算机辅助工业设计及数控机床网络化协同设计奠定基
补充资料：后现代语境
后现代语境
是目前学术理论界常用的名词。由于后现代主义文学对历史话语和宏伟叙事的否定，即不再相信那些历史性的伟大主题和英雄主角，也不去期望找到返回宏伟叙事的道路，无限地延伸了局部的话语游戏和文本操作性，反过来使后现代缺乏整体性把握世界的能力和表述对世界进程的完整的理念，这就进一步导致后现代的“表征危机”，出现了与现代社会大相径庭的“崭新语言现实”，它剧烈地改变了图文符号原有的交流功能，形成一种为传统批判理论无法解释无法接受的后现代文化。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条