1) emergency power
紧急权力
1.
In order to prevent the danger,it is necessary to formulate the emergency power of the government with constitution and laws so as to establish the ensuring system of human rights in the state of emergency.
紧急状态下,由于政府的紧急权力的超强势地位,其侵犯人权的危险极大地增加。
2.
Under emergency state,governments should have necessary emergency powers,including power to restrict or deprive citizens legal rights and interests and to meet the need of public interest and order.
紧急状态下为了公共利益、公共秩序的需要政府享有必要的紧急权力,包括更多的限制或剥夺公民的合法权益的权力,在法治时代这种权力也要受法律的理性规制,保护公民合法权益应是紧急状态立法的重要目的或价值取向之一;政府行使紧急权力要遵循一定的法治原则,而公民面对政府紧急权力的行使,除了享有一些不可克减的基本权利外,还应享有知情权、监督权、紧急救助请求权、申请行政复议或提起行政诉讼权、特别损失补偿权、损害赔偿请求权,从而获得有效的救济。
3.
State of emergency is the situation caused by public crisis, in which national safety, public interests face the danger, and consequently, emergency power is implemented and human rights are restricted.
在紧急状态下,维护国家的生存成了政治的首要价值,政府拥有合法的紧急权力。
2) emergency powers
紧急权力
1.
The lawof handing emergencies must eliminate two dangers: the danger ofemergency itself and the danger of the abuse of emergency powers.
突发事件应对法治是突发事件及其应对的特殊性和法治内在品质的结合,突发事件应对法治的根基仍然在于国家(政府)与社会(公民)的二元关系中并集中表现为各主体间权利(力)义务在紧急事态下的重新组合与特殊调整,突发事件应对法治要消除的是两种危害或威胁:一是突发事件本身造成的危害,二是紧急权力滥用可能造成的危害,突发事件应对法治与常态法治并存且互动。
3) administrative emergency power
行政紧急权力
1.
By researching the concept and constitutive requirement of public emergency to prevent SARS through legal means,this paper explains what administrative emergency power is.
本文结合我国目前依法防治非典的实际,从紧急状态的概念、构成要件出发引出如何从法律上认识行政紧急权力,并对我国行政紧急权力的法律规制提出了参考意见。
2.
To boost the legislation of emergency, we need a deep study of the constitutional roots, norms, nature and regulation of administrative emergency power.
行政紧急权力是国家紧急权力中的重要部分,是紧急状态法制的核心问题。
3.
The legal control to the state!emergency power, especially the administrative emergency power, needs to be theoretically studied.
2004年的宪法修正案通过后,中国的紧急状态立法正在逐步进行之中,对于国家紧急权力,尤其是行政紧急权力的法律规制,需要进行深入的理论研究。
4) emergent administrative power
紧急行政权力
1.
Natural disaster law and environmental law are both independent law department,but there are some common legal questions,such as the protection and treatment of secondary disaster、the emergent administrative power and the act of God.
自然灾害法和环境法是两个相对独立的法律领域,但两者都涉及到特定社会关系的法律调整,这正是目前在自然灾害防治中所出现的、急需研究和解决的环境法律问题,具体包括:次生环境灾害的防治、紧急行政权力对原法律秩序的改变、不可抗力对法律责任的免除。
5) the administration emergency powers
行政紧急权力
1.
The administration emergency powers are needed to control and dispel the crisis,but it can shake citizen s rights,so to define the citizen s right in the sudden changes,to draw distinction,to establish the guarantee systems of procedure and relief mechanism are necessary so as to seek the balance between the administration emergency powers and citizen s right protection in the sudden occurrences.
突发公共事件中需要动用行政紧急权力去控制和消除危机,但也可能对公民权利造成冲击,为此需要对突发公共事件中的公民权利进行界定,明确界限,建立程序制度保障和救济机制,寻求突发公共事件中行政紧急权力与公民权利保护的平衡。
6) emergency power institutions
紧急权力制度
1.
If in the light of the standards that who is vested the prerogative to declare emergency, the emergency power institutions of Poland,Romania and Slovakia belong to president pattern and those of Slovenia, Bulgaria and Hungary belong to parliament pattern.
如果以谁有权宣布紧急状态作为分类标准 ,那么 ,波兰、罗马尼亚和斯洛伐克三国的紧急权力制度属于总统模式 ;而斯洛文尼亚、保加利亚和匈牙利三国的紧急权力制度属于议会模式 ;实施议会模式的国家的宪法也规定了议会闭会时紧急权力的宣布情形。
补充资料：《核事故或辐射紧急情况援助公约》
《核事故或辐射紧急情况援助公约》
Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
‘戈Hesh一gu htjo Fushe Jln】}Q}ngkuang YuonZhu《核一故或辐射紧急情况援助公约》刃‘瓜l’on，八“istance动the Case ofaGongyue，1 (Con-NuclearA“ident or Rad汉ogic以Emergenc刃一项有关核事故预防措施的国际公约。1986年9月26日在维也纳国际原子能机构大会特别会议上通过。1987年2月26日生效。截至1998年底，共有”个缔约国。 前苏联发生的切尔诺贝利核电厂事故，使人们愈识到在严重核事故情况下相互提供援助的必要性。于是，在国际原子能机构主持下，与制订《及早通报核事故公约》同时制订了本公约。其目的在于建立一种发生核事故或辐射紧急情况时能迅速提供援助的国际机制，以尽量减轻事故的后果，并保护生命、财产和环境免受放射性释放的影响。 《公约》的主要规定是:在发生核事故或辐射紧急情况时，若一缔约国需要援助，不论此事故是否发生于其领土，均可直接向其他缔约国、国际原子能机构或酌情向其他政府间国际组织请求援助.请求国应详细说明所需援助的范围、种类和必需的有关情况。收到此清求的缔约国应立即决定并通知请求方其能否提供以及可能提供的援助范围和条件。任何缔约国均可清求对受事故影响的人员进行医疗或要求在另一缔约国领土内暂时安里。国际原子能机构接到这种援助请求时，应迅速了解有此资源的国家或国际组织，并向其传递此请求。各缔约国均应建立提出和接受此援助清求的应急联络点并通知原子能机构，此类联络点和原子能机构的联络中心应随时处于工作状态。《公约》还对援助的指导和管理、费用的偿还、豁免和便利以及国际原子能机构的职责等做了规定. 中国于1986年9月26日签署本公约，1987年9月1。日交存了批准书，同年10月n日公约对中国生效.中国已按规定建立了核事故应急中心.
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条