1) endowment of power
权力禀赋
1.
Although external shocks may enhance masses de facto endowment of power,the enhancement is temporary by nature and poses no threat to the forthcoming ruling class.
之所以会出现王朝更迭而专制制度不变的格局,主要是因为被统治者不具备能够与统治阶层相抗衡的持久、稳定的权力禀赋,冲击虽能在短期内提高被统治者的实际权力禀赋,甚至能推翻原统治阶层,但这种提高是暂时的,无法对新统治阶层形成长远、持久的威慑和抑制,法治自然无从产生。
2.
Our research shows that the endowment of power of the middle class is crucial for the rule of law.
研究表明,中间阶层权力禀赋的高低,对法治能否出现乃至维持是一个关键性的决定因素;除此之外,斗争技巧、利害攸关程度等因素对法治出现亦有着重要的影响。
2) Capability of rights
权利禀赋
3) labor force endowment
劳动力禀赋
5) resource endowment competitiveness
资源禀赋竞争力
6) Natural endowment
禀赋
1.
Natural endowment is the general and relatively steady characteristics in a individual manifested in physique structure,physical function,psychological state and metabolism,which are based on inheritance and effected by inner and outer enviroment in the period of fetus or pregnancy.
禀赋是个体在先天遗传的基础上及胎孕期间内外环境的影响下,所表现出的形态结构、生理功能、心理状态和代谢方面综合的、相对稳定的特征。
2.
An analysis on the natural endowment and the comprehensive application of the water resources in 31 provinces of China shows that the difference and the unbalance in water resource limit the development of the regional economy,and that the comprehensive application of the regional water resource is closely related to the capacity of the water conservancy facilities.
对我国31个省、市、自治区的水资源禀赋和水资源的综合利用情况进行了主成分分析,指出了各地区水资源情况差异以及各地区水资源不平衡对区域发展的制约影响,以及各地区水资源的综合利用程度和水利综合能力之间存在着密切的联系,建议因地制宜地开发有限的水资源,朝着建立节水型社会的方向发展。
补充资料：禀赋
一个人天生所具有的资源
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条