1) the principle of purposiveness
合目的性原则
1.
Following the principle of purposiveness,Kant abandons his mechanical epistemology to form his organic aesthetic epistemology in understanding nature,and changes from natural purposiveness to moral purposiveness,and therefore accomplishes the double turns of epistemology and ethics.
康德根据合目的性原则,从对自然的机械认识论转向有机整体的审美认识论,由此从自然合目的性过渡到道德合目的性,从而完成了认识论与伦理学的双重转向。
2) Skopos rule
目的性原则
1.
Skopos theory holds that translation, essentially an intentional cross-cultural communication, should take the functions the target text is to achieve in the target culture as the primary reference, which is call ed Skopos rule by Vermeer.
德国功能派翻译理论 (Skopostheory)认为 ,翻译的实质是有目的的跨文化交际活动 ,翻译的过程应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则 ,也即翻译的目的性原则。
2.
Based on the Skopos rule, the core principle of Skopostheory, the paper examines the nature, purpose and intended function of the target text.
本文以功能派翻译理论目的论的核心原则目的性原则为依据,对广告翻译的实质、目的和译文的预期目的进行了分析,认为实现译文的在译语文化中的预期目的和功能是广告翻译应遵循的第一准则。
3) fitness for purpose
适目的性原则
4) Skopos rule
目的原则
1.
This paper is a study of the translation of Luck by Mark Twain in the light of the skopos theory from the angle of skopos rule, coherence rule and fidelity rule included in skopos theory.
目的论原则包括目的原则、连贯原则和忠实原则,笔者根据目的论这三个原则,讨论了马克·吐温《好运气》的译文。
5) the Principle of Goal-Direction
目的原则
1.
Discourse Analysis of the Gospels Based on the Principle of Goal-direction;
目的原则下的福音书话语分析
6) purpose and principle
目的和原则
补充资料：合目的性
生物有机体的生存和人类的活动在同周围环境的关系中所表现出来的一种特性。是生物世界、人类活动领域的复杂因果联系和发展过程的一个特殊方面。合目的性在生物世界表现为生物有机体对环境的适应性，在人类活动领域则表现为人通过有目的的活动自觉地改变环境、占领环境。在现代，控制论把合目的性一词用来表示一切趋达目标的负反馈调节。在负反馈过程中，系统不断把自己的控制结果同目标作比较，通过调节使目标差不断缩小而逼近目标、趋达目标。因此，负反馈调节被看作是一种合目的性的行为。
生物世界的合目的性曾经被目的论用作证明创世主存在的论据。C.R.达尔文的自然选择和通过自然选择的物种起源学说，给目的论以致命的打击，同时也阐明了生物的合目的性的"合理的意义"。按照达尔文的学说，生物有机体的合目的性，实质上就是生物有机体对生活环境的适应性。生物有机体的适应性具有各种不同的形式，体现在外表形态、内部结构以及行为本能方面等等。这些形式使生物能够合目的地适应环境。生物适应性的这些表现形式，不是有意识地或按照某种自觉观念获得的，而是在自然选择这种客观因果制约性和必然性自发地长期起作用的基础上形成的，因而是客观因果性和必然性的一种局部表现。但它们有利于生物适应环境，是生物的生存和发展所必需的，因而是合目的的。生物的合目的性并不是绝对的，因为在生物的生存和发展过程中还有不合目的性的一面。人类活动的自觉目的超出了生物适应环境的合目的性的范围，是合目的性的最高形式。
生物世界的合目的性曾经被目的论用作证明创世主存在的论据。C.R.达尔文的自然选择和通过自然选择的物种起源学说，给目的论以致命的打击，同时也阐明了生物的合目的性的"合理的意义"。按照达尔文的学说，生物有机体的合目的性，实质上就是生物有机体对生活环境的适应性。生物有机体的适应性具有各种不同的形式，体现在外表形态、内部结构以及行为本能方面等等。这些形式使生物能够合目的地适应环境。生物适应性的这些表现形式，不是有意识地或按照某种自觉观念获得的，而是在自然选择这种客观因果制约性和必然性自发地长期起作用的基础上形成的，因而是客观因果性和必然性的一种局部表现。但它们有利于生物适应环境，是生物的生存和发展所必需的，因而是合目的的。生物的合目的性并不是绝对的，因为在生物的生存和发展过程中还有不合目的性的一面。人类活动的自觉目的超出了生物适应环境的合目的性的范围，是合目的性的最高形式。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条