1) harmony of objective
目的协调原则
2) principles of mediation
协调原则
1.
The article discusses the principles of mediation contained in urban plan- ning theory and practice.
分析了城市规划理论发展与实践中蕴涵的"协调原则"的背景及其现实意义,通过对城市规划公共政策的核心目标——公共利益的界定,以及对协调的公平性、协调的基本准则、基本内容、基本方法的分析研究,提出城市规划公共利益实现与增进的途径。
3) Skopos rule
目的原则
1.
This paper is a study of the translation of Luck by Mark Twain in the light of the skopos theory from the angle of skopos rule, coherence rule and fidelity rule included in skopos theory.
目的论原则包括目的原则、连贯原则和忠实原则,笔者根据目的论这三个原则,讨论了马克·吐温《好运气》的译文。
4) the Principle of Goal-Direction
目的原则
1.
Discourse Analysis of the Gospels Based on the Principle of Goal-direction;
目的原则下的福音书话语分析
5) purpose and principle
目的和原则
6) Skopos rule
目的性原则
1.
Skopos theory holds that translation, essentially an intentional cross-cultural communication, should take the functions the target text is to achieve in the target culture as the primary reference, which is call ed Skopos rule by Vermeer.
德国功能派翻译理论 (Skopostheory)认为 ,翻译的实质是有目的的跨文化交际活动 ,翻译的过程应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则 ,也即翻译的目的性原则。
2.
Based on the Skopos rule, the core principle of Skopostheory, the paper examines the nature, purpose and intended function of the target text.
本文以功能派翻译理论目的论的核心原则目的性原则为依据,对广告翻译的实质、目的和译文的预期目的进行了分析,认为实现译文的在译语文化中的预期目的和功能是广告翻译应遵循的第一准则。
补充资料：目的
目的
goal
目的(goal)人期望在活动中达到的结果。目的和动机一样是人的活动不可缺少的组成部分。在确定目的的过程中，认识起着十分重要的作用。目的确定以后，它本身也成为人的活动的动力。与动机不同的是，动机是从后面推动人去活动，而目的则是从前面吸引人从事有关的活动。确立的目的一定要适当，过高或过低都不利于提高人的活动的积极性。 (朱新砰撰王启康彭璐龄审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条