1) indirect context
间接语境
1.
Generally speaking,the expressions which have the same reference can replace each other in the common context while in the indirect context this indentity replacement law will become invalid.
而在间接语境中,同一替换律就会失效。
2.
It points out that the meaning of a word in translation is determined by the given context and that the meaning of words should be chosen according to the direct context and/or indirect context.
探讨语境在翻译中的重要作用,指出翻译中的选词在很大程度上受语境的制约,提出直接语境和间接语境是语义理解和选词的重要依据。
2) non-immediate context
间接语言环境
4) contextual connection
语境连接
5) direct situation
直接语境
1.
Study on the progressive aspect of English verbs from cognitive prospective can be analyzed from direct situation and indirect situation.
对动词进行体进行认知研究可以从直接语境和间接语境来分析。
6) time context
时间语境
1.
This essay tries to approach the concept of time context under the framework of context theories as well as its influence on phonetics,lexis,and grammar.
本文在语境理论框架下分析了时间语境的概念及其对语音、词汇和语法的影响,并通过具体的译例探讨了时间语境差是如何通过影响翻译的主体进而影响整个翻译过程的。
补充资料：后现代语境
后现代语境
是目前学术理论界常用的名词。由于后现代主义文学对历史话语和宏伟叙事的否定，即不再相信那些历史性的伟大主题和英雄主角，也不去期望找到返回宏伟叙事的道路，无限地延伸了局部的话语游戏和文本操作性，反过来使后现代缺乏整体性把握世界的能力和表述对世界进程的完整的理念，这就进一步导致后现代的“表征危机”，出现了与现代社会大相径庭的“崭新语言现实”，它剧烈地改变了图文符号原有的交流功能，形成一种为传统批判理论无法解释无法接受的后现代文化。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条