1) dialect contact
方言接触
1.
On the basis of plentiful information which comes from the author s practical field work, this paper uses a series of scientific methods to describe in detail the lexicon of early dialect contact between Three Gorges immigrants and local people in Dajing Miluo Hunan Province.
本文通过深入的方言调查,获得丰富的第一手资料,运用静态描写法、比较法、统计法等多种方法,对湖南汨罗大荆三峡移民和当地居民方言接触初期的词汇进行了详细地描写,在描写的基础上,经过多角度比较的方法归纳出两者在接触初期词汇的特点,为以后跟踪调查这个移民安置区的语言变化提供原始面貌。
2.
Such dialectal distribution contributed to form the characteristic of the multivariant contact and evolved into so abundant and complex phenomena of dialect contact.
这些方言,有的呈大范围区域的连续分布,有的则散布各处形成地理上断续的方言岛,有的则是两种方言并存于同一语言集团内部,构成了郴州地区方言接触的多元接触特点,在方言之间发生了丰富而复杂的方言接触演化。
2) dialectal contact
方言接触
1.
Such dialectal distribution contributed to form the characteristic of the plur-contact and then evoloved into so abundant and complex phenomena of dialectal contact.
赣东北是我国汉语方言最复杂的地区之一，赣语、吴语、徽语3种大方言在赣东北相交接，闽语、客语、麻山语等方言岛散布在赣东北各地，构成了赣东北方言接缘的多元接缘特点，在方言之间发生了丰富而复杂的方言接触演化。
2.
The seemingly phonetic change can be explained reasonably in three aspects of pronunciation theory,devoicing time and dialectal contact.
湘南土话看似特殊的这种音变现象可以从发音原理、清化时间、方言接触三个方面得到较为合理的解释。
3) language contact
语言接触
1.
The Research of the Evolution and Development of the Mongolian Khorchin Local Dialect from Language Contact;
从语言接触看蒙古语科尔沁土语的演变发展
2.
Language Contact and Culture Diffusion along the Silk Road
丝绸之路上的语言接触和文化扩散
3.
It has a variety of types and characteristics and is the result of language contacts.
网络聊天缩略语是一种新型的网络用语,它是在独特语境下,由特定群体进行交际的过程产生的,具有多种类型和特点,是语言接触的产物。
5) contact language
接触的语言
1.
The conceptions such as "floating","contact","dance" and "the creating mental love" breed the German early romantic feminine literature with esthetic principles,namely "new sight","the contact language" and "the authenticity of fantasy".
"悬浮宗教"颇具浪漫主义"乌托邦"精神和批判性的实践品格,以"悬浮"、"接触"、"舞蹈"和"创生精神的爱"等富有女性解放意识的构想,孕育出德国早期浪漫主义女性文学的萌芽和美学原则,即"新视屏"、"接触的语言"和"幻想的真实性"。
6) contact equation
接触方程
补充资料：江西土话—南昌方言全接触
颜色：宣红个，森黄个，橘绿个，秃紫个，雪白个，篾乌个，町清个。。。
味道：宣甜个，?（ho）苦个，揪酸个，（kie）涩个，刮淡个，劈鲜个，
(PENG）香个，?
（HO）臊个，鳖腥个。。。
形状：挞厚个，色薄个，脱重个，飘轻个，溜软个，敲硬个，忽热个，飞滚个，冰
冷个，乓松个，铁紧个，博脆个，揪韧个，夜烂个，搭胖个，更瘦个，焦干个，辣湿个，
溜减个，揪圆个，辣滑个，哒粘个，?嫩个，萨平个，风快个，长得真客气。。。
个性：杀蜡个，咯善个，色得要死，(kie)木，好哑的人，一贴，阿扎，窝鹾，撇脱。。。
要说起来，动词也很好，如：
期（看）：到门口期下**回来了波。
相（看）：夹哦恰恁只有相到呐。
恰（吃）：好想南昌人不分固体液体汽体一律用恰（吃），恰（烟酒茶饭）。
?（拉扯）：?不脱，唔?我个卵?！
绮（站）：坐下子沙，绮久了累人家波。
一径里走（一直走）：一径里走，不要转弯。
键（蹬）：我一脚键死恁去！
张：听地进。恁哇的揭张不落？
把：给，把滴子米拿鸡恰。
驮：承受。恁想驮打/骂/卵系波？
作：乱搞，个些西吖子硬就晓得作！
搓骂：用脏话骂人。
还有其它的，如位置：
肚里：里面。放到碗肚里蛤。
笃上：最底层，桶笃里还滴子，要波？
指称代词：
我人（我），恁人（你），揭人（他），个（这个），诶（那个），哪个哦
（谁），撇什里
（别的什么东西），系什里（无论什么）。。。
数量词：
几多（多少），一滴滴子（一点点）。。。
副词介词：
一刻什里（一下子），夹（现在，当时）夹要死了，钱落不了！尽（没完没了），
一碗饭尽恰尽恰，要死的来了。好里里（好好的），好里里个哭系里嘛？好生子（小心
点），恁跟揭好生子哇啦。特试（故意），揭特试港哇个恁冒听出来呀？攒劲（使劲），差
滴子
（差点儿），玩（还）玩冒来呀？急死人?！跟（和）我跟恁一起去。
名词：
刑劲，元宝，却拨鬼。。。再如：叫夜盲为鸡毛瞎，小腿肚子为鱼鱼肚子，妖精
为精怪，打离婚为打连手，串门子为走家，零食为零碎，取衣叉子为画叉子，被子为被火，
床
单为禾单，蝉为嘉老子，倒闭为关张，合伙为搁伙，大清早为清时蛮早，傍晚为断夜边子，
烂
泥为资泥，鹅卵石为磨老鼓子，太阳为日头等等。
南昌话的一些特点：
常用字词：
1，恰（吃）前面已经讲过了。
2，哇（说，话）就是说话。
3，系里（什么、怎么）一般用在疑问句或反问句里。
4，夹（现在，这下，这么一来）夹郎办呐？这下怎么办呢？
5，指近的就用“个”，个里。指远的就用“诶”，诶里。
语法：
1，对于动+得+补+宾（吃得下饭）或动+不+补+宾（吃不下饭）等语法结构，南昌
习惯是动+得+宾+补或动+宾+不+补，如，恰得饭进，恰饭不进。
2，得与不得+形容词（趋向动词）的语法结构。得干波？怕不得干呐！得上去波？
不得下来也！都是能或不能的意思。
3，语助词的用法。恁跟我一起去波？疑问地无定见地。恁也跟我去啊？疑问地但
有看法。恁也跟我一起去沙！祈使地肯定地。
4，量词前加“子”，表示主观上认定微小，不足道。如量大就不能用了。
例如：啊？公园里就只个几个子人呐？/就个滴子事还要好多人呐？又不系打老
虎。
味道：宣甜个，?（ho）苦个，揪酸个，（kie）涩个，刮淡个，劈鲜个，
(PENG）香个，?
（HO）臊个，鳖腥个。。。
形状：挞厚个，色薄个，脱重个，飘轻个，溜软个，敲硬个，忽热个，飞滚个，冰
冷个，乓松个，铁紧个，博脆个，揪韧个，夜烂个，搭胖个，更瘦个，焦干个，辣湿个，
溜减个，揪圆个，辣滑个，哒粘个，?嫩个，萨平个，风快个，长得真客气。。。
个性：杀蜡个，咯善个，色得要死，(kie)木，好哑的人，一贴，阿扎，窝鹾，撇脱。。。
要说起来，动词也很好，如：
期（看）：到门口期下**回来了波。
相（看）：夹哦恰恁只有相到呐。
恰（吃）：好想南昌人不分固体液体汽体一律用恰（吃），恰（烟酒茶饭）。
?（拉扯）：?不脱，唔?我个卵?！
绮（站）：坐下子沙，绮久了累人家波。
一径里走（一直走）：一径里走，不要转弯。
键（蹬）：我一脚键死恁去！
张：听地进。恁哇的揭张不落？
把：给，把滴子米拿鸡恰。
驮：承受。恁想驮打/骂/卵系波？
作：乱搞，个些西吖子硬就晓得作！
搓骂：用脏话骂人。
还有其它的，如位置：
肚里：里面。放到碗肚里蛤。
笃上：最底层，桶笃里还滴子，要波？
指称代词：
我人（我），恁人（你），揭人（他），个（这个），诶（那个），哪个哦
（谁），撇什里
（别的什么东西），系什里（无论什么）。。。
数量词：
几多（多少），一滴滴子（一点点）。。。
副词介词：
一刻什里（一下子），夹（现在，当时）夹要死了，钱落不了！尽（没完没了），
一碗饭尽恰尽恰，要死的来了。好里里（好好的），好里里个哭系里嘛？好生子（小心
点），恁跟揭好生子哇啦。特试（故意），揭特试港哇个恁冒听出来呀？攒劲（使劲），差
滴子
（差点儿），玩（还）玩冒来呀？急死人?！跟（和）我跟恁一起去。
名词：
刑劲，元宝，却拨鬼。。。再如：叫夜盲为鸡毛瞎，小腿肚子为鱼鱼肚子，妖精
为精怪，打离婚为打连手，串门子为走家，零食为零碎，取衣叉子为画叉子，被子为被火，
床
单为禾单，蝉为嘉老子，倒闭为关张，合伙为搁伙，大清早为清时蛮早，傍晚为断夜边子，
烂
泥为资泥，鹅卵石为磨老鼓子，太阳为日头等等。
南昌话的一些特点：
常用字词：
1，恰（吃）前面已经讲过了。
2，哇（说，话）就是说话。
3，系里（什么、怎么）一般用在疑问句或反问句里。
4，夹（现在，这下，这么一来）夹郎办呐？这下怎么办呢？
5，指近的就用“个”，个里。指远的就用“诶”，诶里。
语法：
1，对于动+得+补+宾（吃得下饭）或动+不+补+宾（吃不下饭）等语法结构，南昌
习惯是动+得+宾+补或动+宾+不+补，如，恰得饭进，恰饭不进。
2，得与不得+形容词（趋向动词）的语法结构。得干波？怕不得干呐！得上去波？
不得下来也！都是能或不能的意思。
3，语助词的用法。恁跟我一起去波？疑问地无定见地。恁也跟我去啊？疑问地但
有看法。恁也跟我一起去沙！祈使地肯定地。
4，量词前加“子”，表示主观上认定微小，不足道。如量大就不能用了。
例如：啊？公园里就只个几个子人呐？/就个滴子事还要好多人呐？又不系打老
虎。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条