1) Chinese ancient mythology
中国古代神话
1.
Being the subject of the ancient times,Chinese ancient mythology has the strong sense of tragedy.
中国古代神话的这种悲剧精神是激励我们的先民走过漫长而艰辛的远古时代的精神动力,也是中华民族文化精神的有机组成部分。
2.
As an outcome of the specific period and under specified conditions,the Chinese ancient mythology is the precious heritage of our national art and spirit.
中国古代神话是特定时期和条件下的产物。
2) ancient Chinese mythology
中国古代神话
1.
Ancient Chinese mythology is scattering and disorder,humane myths are more than natural myths,the gods are semi-humanbeings and semi-animals and godnesses held the important positions.
神话是人类祖先留下的宝贵精神财富 ,中国古代神话与古希腊神话有许多异同之处 ,中国古代神话零散、不系统 ,自然神话相对匮乏 ,人文神话极为丰富 ,多半人半兽的神 ,女性神地位重要 ,体现出家族式多元制的特点 ,崇尚集体主义、牺牲精神和道德力量 ;古希腊神话完整、系统 ,自然神话与人文神话并重 ,神人同形同性 ,男性神统治一切 ,是家庭式一元制的 ,倡导个性原则、享乐主义和命运观念。
3) Chinese ancient myth
古代中国神话
5) The ancient China myth
中国上古神话
1.
The ancient China myth and the ancient Greek mythology are the miracles of the myriad folk art garden.
中国上古神话和古希腊神话是多姿多彩的民间文学百花园中的奇葩。
补充资料：中国古代神话
《中国古代神话》
中国第一部汉民族古代神话专著。袁珂著。袁珂（1916～），神话学家。四川新繁人。四川省社会科学院研究员。《中国古代神话》，1950年商务印书馆初版，后多次增补修订，已印行11次。有俄、日等文译本。1984年经扩充修订，易名《中国神话传说》。全书凡7篇：导论篇、开辟篇、黄炎篇、尧舜篇、羿禹篇、夏殷篇、周秦篇等。
中国古代神话十分丰富，但因散见于历代经史子集、笔记、类书等古籍中，零碎而庞杂，历史化、藻饰化严重。袁珂对浩瀚的古文献资料考辨真伪，订正讹误，加以排比综合，把中国汉民族片断的古神话资料熔铸成一个有系统的整体，提供了一部具有汉民族古神话特色与风格的文学作品。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条