1) intercultural dialogue
不同文化间对话
1.
Firstly,it outlines the author s own experiences of intercultural dialogue,and then reflects on the influences of comparative education scholarship on understanding cultural tradition and education in an era of globalization.
本文概述作者从事不同文化间对话的一些经验,然后探讨比较教育学术界对理解全球化时代文化传统和教育的影响,指出教育交流有赖于技术和市场经济的推动,也需要本土的、边缘文化群体以及贫困国家的参与,这些群体或因国家资源贫乏而无法跟上全球化的发展进程。
3) cultural dialogue
文化对话
1.
Discussion on Social Work Localization Practice under the Cultural Dialogue;
文化对话与社会工作本土化
2.
Finally it argues that the cultural dialogue between East a.
由此提出,在后殖民视域的中西文化对话中,不应以文化身份的缺失为前提。
3.
But intercultural dialogue can bring about a future based on intercultural equal relationship.
文化对话是在文化发展的既定格局中展开的。
4) different culture
不同文化
1.
But not all body language means the same thing in different cultures.
本文从跨文化交际研究的目的出发,对身势语在不同的文化背景中的含义作了介绍,比较了不同文化背景下身势语的异同,论述了身势语在跨文化交际中的重要作用。
6) Cross-cultural Dialogue
跨文化对话
1.
Notes on the Prospects of Cross-cultural Dialogue in Chinese Architecture;
中国建筑学中跨文化对话的前景刍议
2.
Against the background of globalization,cross-cultural dialogue has become an unavoidable issue,but we still have a lot of things to reflect,such as cultural qualification and equal cultural status of the participants involved in the dialogue.
文化对话是经济全球化背景下不可回避的问题,然而对于跨文化对话仍有许多问题需要反思,尤其对所涉及的对话资格问题、对话双方地位是否平等问题、文化通约性问题以及文化对话目的等问题均值得进一步思考。
3.
Secondly,he (she) should have the ability to conduct cross-cultural dialogues.
理想的译者应该满足这样三个条件:具有很强的双语表达及转换能力;熟悉两种语言的文化背景,并能娴熟地进行跨文化对话;超越了视翻译为技、为艺的定位层次。
补充资料：树木间的“对话”
迄今为止，人们一直认为，树木没有说话的能力。可是在最近，美国华盛顿大学有两个研究员戈尔东·H·奥里安斯和大卫·F·罗德斯的研究结果动摇了我们已经确立得十分稳固的信念。他们发现，树木可以在它们自身中间相互传递信息。当然，这不是指有声的传言，而是说它们能向四周的树木散发出一种化学物质来实现“通话”。
这个发现听来可能会使人发笑，这难道是美国全国科学基金会不太严肃的表现吗?并非如此，此机构最近刚发表了一项谨慎的公报，为树木“说话”问题提供了事实。华盛顿州的西特尔城附近有一片树林，这两位美国研究员在这片树林的柳树和桤树上，观察到了这种现象：这些树木经捕食性动物，如某些毛虫侵袭后，树叶会发生营养质地上的变化。树木的这种生物化学性的抵抗昆虫侵袭的防御现象是不乏其例的。在美国有一种用来做花坛边缘装饰的植物，叫作藿香蓟，尤其能抵御介壳虫、蚜虫的侵袭，因为这种植物在它们的组织内含有一些化学物质能促使捕食性动物早日变态，从而使它们不能产卵。
两名美国研究员曾经把几百条毛虫放在树上让它们“放青”，以研究那些树木如何调节机制去抵御毛虫的袭击。他们观察到遭受袭击的树木会散发出属于生物碱或萜烯化合物的一类化学物质，并散发在树叶内，这类化学物质很难为昆虫消化。就在同时，研究人员却意外地发现，邻近的尚未受到毛虫侵扰的树木已经处在防御状态之中，就好象它们已预先得到了注意危险的警告信号。这个现象使美国的研究人员大为惊讶。
虽然这两位人员认为是那些受到毛虫侵袭的树木“通知”了尚未受害的树木，要它们加强预防，但要作出准确的解释尚缺乏足够的、令人信服的依据。那些健康的树木与它们遭受伤害的同属相隔距离有三、四十米之遥，要通过根部把化学性的防御物质输送过去看来是不可能的。所以，唯一的解释便是受害植物是以特殊的气溶胶形式把报警信号作了传递，而那些气溶胶与受害的树木散发出来的化学物质迥然不同，而且是大量的。
解释是简洁明了的。不过，在那个设想的化学介质尚未离析出来之前，还有待于进一步得到证实。不宜过早地在这个问题上作出结论，对此，这两名美国研究员正准备将种植在封闭的暖房里的树木继续做一些实验。（来源：福建林业2002年第6期）
这个发现听来可能会使人发笑，这难道是美国全国科学基金会不太严肃的表现吗?并非如此，此机构最近刚发表了一项谨慎的公报，为树木“说话”问题提供了事实。华盛顿州的西特尔城附近有一片树林，这两位美国研究员在这片树林的柳树和桤树上，观察到了这种现象：这些树木经捕食性动物，如某些毛虫侵袭后，树叶会发生营养质地上的变化。树木的这种生物化学性的抵抗昆虫侵袭的防御现象是不乏其例的。在美国有一种用来做花坛边缘装饰的植物，叫作藿香蓟，尤其能抵御介壳虫、蚜虫的侵袭，因为这种植物在它们的组织内含有一些化学物质能促使捕食性动物早日变态，从而使它们不能产卵。
两名美国研究员曾经把几百条毛虫放在树上让它们“放青”，以研究那些树木如何调节机制去抵御毛虫的袭击。他们观察到遭受袭击的树木会散发出属于生物碱或萜烯化合物的一类化学物质，并散发在树叶内，这类化学物质很难为昆虫消化。就在同时，研究人员却意外地发现，邻近的尚未受到毛虫侵扰的树木已经处在防御状态之中，就好象它们已预先得到了注意危险的警告信号。这个现象使美国的研究人员大为惊讶。
虽然这两位人员认为是那些受到毛虫侵袭的树木“通知”了尚未受害的树木，要它们加强预防，但要作出准确的解释尚缺乏足够的、令人信服的依据。那些健康的树木与它们遭受伤害的同属相隔距离有三、四十米之遥，要通过根部把化学性的防御物质输送过去看来是不可能的。所以，唯一的解释便是受害植物是以特殊的气溶胶形式把报警信号作了传递，而那些气溶胶与受害的树木散发出来的化学物质迥然不同，而且是大量的。
解释是简洁明了的。不过，在那个设想的化学介质尚未离析出来之前，还有待于进一步得到证实。不宜过早地在这个问题上作出结论，对此，这两名美国研究员正准备将种植在封闭的暖房里的树木继续做一些实验。（来源：福建林业2002年第6期）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条