1) translation syndrome
翻译综合症
1.
This paper analyzes the causes of some common mistakes or problems that occur in the E-to-C translations and that might be termed as translation syndrome,then points out the reasons for such mistakes.
分析了英译汉过程中的常见错误或问题(翻译综合症),同时指出产生这些错误的原因,并在此基础上提出了解决问题的对策。
2) comprehensive translation quality
翻译综合素质
1.
Construction of an individualized translation teaching mode and cultivation of comprehensive translation quality of undergraduates;
构建个性化笔译教学模式，培养本科生翻译综合素质——英语专业笔译教学模式的探索与实践
3) translationese
[træns,leiʃə'ni:z]
翻译症
1.
In order to get rid of translationese, it is vital important to understand both its causes and countermeasures.
翻译症是翻译中存在的一种普遍现象,其表现和危害还没有被人们所广泛认识,但却大大地影响着翻译作品的质量,影响原作内容及风格的再现,因此,有必要对它所存在的根源及解决的对策有所了解和认识,从而使翻译工作者找到摆脱翻译症的途径。
2.
This article deals with the role of logical deduction in English Chinese translation through revealing the functions it plays in determining meanings of words or phrases to avoid "translationese" and in solving the problem of ambiguity in translation.
本文论及翻译中的语义逻辑推理 ,以实例揭示逻辑推理在确定词义、避免“翻译症”以及在解歧等方面的重要作用。
4) LIFT Logically Integrated FORTRAN Translator
逻辑综合Fortran翻译程序
5) contract translation
合同翻译
1.
A Functional Approach to Contract Translation;
从功能翻译理论的角度看合同翻译
6) co-translation
合作翻译
1.
There-fore,this paper will make a deeper analysis of the traditional co-translation in Chinese history with the hope of paving a way for the further study on it as well as its wider application to translation practice.
合作翻译是一种常见的翻译现象。
2.
There are two modes of translation:single translation and co-translation.
翻译模式一般分为两种:独自翻译与合作翻译。
补充资料：巴氏综合症