1) liability of flaw payment
瑕疵给付责任
1.
This paper suggests that the Article 40 in the Product Quality Law should fall within the liability of flaw payment.
我国《产品质量法》第40条的规定在性质上应为瑕疵给付责任,属于债务不履行的一种表现形态;瑕疵给付责任的效力在我国立法上表现为补正措施、合同解除(退货)和损害赔偿,与大陆法系、英美法系国家相比,缺少价金减额请求权的规定,不利于消费者利益的维护;基于交易便捷的考虑,在瑕疵给付责任的实现上应该突破合同相对性原则,其权利主体不应局限于真正购买产品的消费者,义务主体以销售者为主导,承担一种较为严格的责任,生产者则承担类似于一般保证的补充责任。
4) guarantee liability about blemish
瑕疵担保责任
1.
Guarantee liability about blemish has 2000 years history from the Roman Law founded.
瑕疵担保责任自罗马法建立以来已有两千多年的历史，是大陆法系债法中特有的一项制度。
2.
First,Chinese law about the stipulation of blemish guarantee is not determined the guarantee liability about blemish system like the German civil law,it only determines the blemish guarantee duty for seller and takes the blemish duty as inadequate implementation.
瑕疵担保责任自罗马法建立以来已有两千多年的历史,是大陆法系债法中特有的一项制度。
6) payment with defects
瑕疵支付
补充资料：瑕疵
1.亦作"瑕玼"。 2.玉的斑痕。亦比喻人的过失或事物的缺点。 3.谓指摘毛病。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条