1) judiciary cases
司法案件
1.
Semantic analysis has much to do with the han dling of judiciary cases.
司法实践从本质上说是语言的应用 ,对语义的精确理解十分考究 ,因此 ,对司法语言进行语义分析有助于司法案件快速有效的处理。
2) judicial records
司法档案
1.
Even in the so-called"first-hand material",the judicial records,there are much"fictive"parts.
纸面表述的历史与实际存在的历史之间的相互脱节,导致了"真实历史"与"虚构历史"之间的纠缠不清,即使在被誉为第一手材料的司法档案中,也存在不少"虚构"的成份。
3) judicial case
司法案例
1.
Combining further combinative Zouyan Book with the judicial case joted down in data in cultural heritage example, investigate the judicatory at that time fulfillment, and its formative history reason with the history meaning of the back.
本文以西汉时期官吏法为研究对象,以《张家山汉墓竹简·二年律令》结合传世文献为基础资料,运用“二重证据法”勾勒出西汉官吏法原貌;并进一步结合《张家山汉墓竹简·奏谳书》和传世文献中所记载的司法案例,来考察当时官吏法在司法实践中的执行状况,并总结其执行特点。
4) draft of company law
公司法草案
5) illegal cases
违法案件
1.
An analysis of the illegal land cases in Inner Mongolia these years shows that the number of illegal land cases is dropping while the scale of illegal land use is rising,the rate of illegal land cases is high in areas where economy is developing rapidly and cases of illegally occupied land come first among all kinds of illegal cases.
内蒙古土地违法案件现状分析表明:违法案件数量呈下降趋势;违法用地规模呈上升趋势;非法占用土地案件居各类违法之首;经济发展快的地区土地违法案件发生率高。
6) lawsuit
[英]['lɔ:su:t] [美]['lɔ'sut]
官司,诉讼,案件
补充资料：《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》
| 《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters 1965年11月15日订于海牙。1970年3月5日生效。截至1992年5月31日，共有缔约方29个。中国于1991年5月3日加入《公约》。《公约》共3章，31条，2个附件。第一章是司法文书。第二章是司法外文书。第三章是一般条款。附件1是向国外送达司法文书和司法外文书的请求书和证明书表格。附件2是被送达文书概要。 《公约》适用于民事或商事案件中向国外送达的司法文书和司法外文书。《公约》规定，每一缔约国应指定一个中央机关，负责接收来自其他缔约国的送达请求书，并予以转递。如文书发往国中央机关认为该请求书不符合《公约》的规定，应及时通知申请者，并说明其对请求书的异议。对于符合《公约》规定的送达请求书，文书发往国只有在其认为执行请求将损害其主权或安全时才可拒绝执行，并应迅速通知申请者和说明拒绝的理由。《公约》规定的送达途径有外交途径和领事途径，如果送达目的地国不持异议，还可通过邮寄方式，或通过负责送达的官员或诉讼利害关系人的方式，或通过缔约双方议定的直接送达方式送达。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条