1) spiritual similarity rather than concrete similarity
形似不如神似
2) "Likeness in form or spirit
形似神似
3) Hypotaxis and Parataxis
神似与形似
1.
On the base of firsthand materials concerned,especially of his own letters,and by looking into his inner world,this paper attempts to shed some light on Fu Lei s viewpoint of translation from the following three aspects: his perspective on Hypotaxis and Parataxis,the translation language and the qualifications of the translator.
文章根据有关傅雷的各种第一手材料,特别是依据傅雷通信留下的文字,深入傅雷的内心世界从神似与形似问题、译者的修养问题和翻译的语言问题三个方面全面地阐述和理解傅雷的翻译观。
4) Spiritual resemblance & formal resemblance
神似和形似
6) resemblance both in form and spirit
形神皆似
补充资料：不如法
【不如法】
（术语）如法之正理谓之如法，不如者谓之不如法。维摩经观众生品曰：“此华不如法，是以去之。”
（术语）如法之正理谓之如法，不如者谓之不如法。维摩经观众生品曰：“此华不如法，是以去之。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条