1) unilateral revocation
单方解除
1.
The unilateral revocation system of labor contract is an important part of Labor Contract Law.
基于劳动力资源的合理配置和优化组合以及合同自由的原则,法律赋予用人单位和劳动者以单方解除劳动合同的权利。
2) right to unilateral rescission
单方解除权
1.
This paper researches on the legal value of labor right to unilateral rescission of labor contract.
劳动者劳动合同单方解除权是劳动者摆脱对雇主的依附关系,获得独立地位的保证,赋予劳动者劳动合同单方解除权的同时,亦有必要对该权利的行使进行限制,寻求劳动者与用人单位的利益平衡点,最终实现劳动者与用人单位的双赢。
3) change and rescind unilaterally
单方变更与解除
4) one-sided dissolution right
单方预告解除权
5) alteration and termination of contract
单方变更解除
6) the absolution of one side
单方预告解除
1.
On the absolution of one side in the labor contract;
论劳动合同中劳动者单方预告解除
补充资料：单方有权解除经济合同
单方有权解除经济合同在特定的经济合同中一方当事人严重违约或进行非法活动时，法律赋予受害方的一种特殊权利。这是为了保护无过错方的经济利益，避免遭受更大损失所作的规定。因此，这种权利只有无过错方才能享有，而违约方没有解除经济合同的权利。单方提出解除经济合同时，应当通知对方。对方有异议的，可申请法院或仲裁机构裁定。解除经济合同后，并不免除违约方应承担的违约责任。
可以行使单方解除合同权利的情况，包括：
1.另一方在合同约定的期限内没有履行合同的；
2.租赁合同中的承租方擅自将租赁物转租或进行非法活动的；
3.保险合同中的投保方隐瞒被保险财产的真实情况的；
4.借款合同中借款方不按合同规定使用政策性贷款的。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条